1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,036 --> 00:00:57,337
Barone!

4
00:00:58,138 --> 00:00:59,305
Barone, non dovete...

5
00:01:19,292 --> 00:01:20,661
Barone!

6
00:03:26,787 --> 00:03:29,355
UOMO:
Uh-eh. Yeah Yeah.

7
00:03:31,024 --> 00:03:32,325
Chi diavolo è?

8
00:03:32,358 --> 00:03:34,127
Non intende cinque centesimi
al botteghino.

9
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Inoltre, ho Byron Orlok.

10
00:03:35,962 --> 00:03:37,130
Sì, sì.

11
00:03:37,931 --> 00:03:39,132
Qualcuno per una nuotata?

12
00:03:39,165 --> 00:03:40,466
Quindi ha vinto un Oscar.

13
00:03:40,500 --> 00:03:42,235
Chi diavolo se lo ricorda oltre a lui?

14
00:03:42,268 --> 00:03:43,770
Per quei soldi potrei prendere Sandra Dee.

15
00:03:45,371 --> 00:03:48,208
Eh? Ho discusso
con Sam.

16
00:03:48,241 --> 00:03:51,144
Beh, lo sente, Pat
Boone non è adatto alla parte.

17
00:03:51,177 --> 00:03:53,146
Vuoi vederli
quotidiani adesso, signor Smith?

18
00:03:53,179 --> 00:03:54,323
Tra un minuto.
Tienilo pronto, Ralph.

19
00:03:54,347 --> 00:03:56,349
Eri in ritardo.

20
00:03:56,382 --> 00:03:58,142
Qualcuno mi ha tenuto sveglio
fino alle 4:00 del mattino.

21
00:03:58,184 --> 00:04:00,020
Oh

22
00:04:01,487 --> 00:04:02,487
Come ti è piaciuto?

23
00:04:03,123 --> 00:04:04,324
Mi è piaciuto.

24
00:04:04,357 --> 00:04:05,357
L'hai fatto?
Mm-hmm.

25
00:04:06,259 --> 00:04:07,259
Non l'ho fatto.

26
00:04:07,928 --> 00:04:09,062
Ma grazie.

27
00:04:09,095 --> 00:04:10,363
Ok, ok, arrivederci.

28
00:04:11,865 --> 00:04:13,266
Fumi troppo.

29
00:04:13,299 --> 00:04:14,901
Digli di mandare subito quella foto.

30
00:04:14,935 --> 00:04:16,278
Byron, vedi il nostro annuncio negli scambi?

31
00:04:16,302 --> 00:04:18,004
No.

32
00:04:18,038 --> 00:04:20,373
Ralph, rimanda quella stampa a
lo scambio, ti va?

33
00:04:20,406 --> 00:04:21,808
Questa foto si aprirà

34
00:04:21,842 --> 00:04:23,042
domani in cento sale.

35
00:04:24,410 --> 00:04:25,411
Bellissimo film, eh, Jenny?

36
00:04:25,445 --> 00:04:27,013
Va tutto bene.

37
00:04:27,047 --> 00:04:28,567
Farò pulizia.
È questa la nuova sceneggiatura?

38
00:04:29,449 --> 00:04:30,449
Lo hanno letto tutti?

39
00:04:30,951 --> 00:04:31,951
Sam?

40
00:04:33,519 --> 00:04:34,587
Questa è un'opera d'arte.

41
00:04:34,620 --> 00:04:36,322
Grazie mille.

42
00:04:36,356 --> 00:04:37,867
No, sono serio.
Questo è molto
film importante.

43
00:04:37,891 --> 00:04:39,092
Questo è il tipo di proprietà

44
00:04:39,125 --> 00:04:40,236
Sarò orgoglioso
per mettere il mio nome.

45
00:04:40,260 --> 00:04:41,427
Lo stai scrivendo, Ed?

46
00:04:41,461 --> 00:04:42,896
È una buona sceneggiatura, Sam.

47
00:04:42,929 --> 00:04:43,969
Non credi, Byron?

48
00:04:45,465 --> 00:04:47,300
Non farò più film,
Marshall.

49
00:04:48,301 --> 00:04:49,836
Che cosa?

50
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Cosa, Byron?

51
00:04:53,139 --> 00:04:54,139
Sto andando in pensione.

52
00:04:54,574 --> 00:04:55,942
Da quando?

53
00:04:55,976 --> 00:04:56,977
Cos'è questa, una gag, Sam?

54
00:04:58,411 --> 00:04:59,588
Ehi, aspetta un attimo, aspetta un attimo.

55
00:04:59,612 --> 00:05:01,314
Ho investito dei soldi in questa sceneggiatura.

56
00:05:01,347 --> 00:05:03,149
Lunedì firmo un accordo con l'AIP.

57
00:05:03,183 --> 00:05:04,193
È tutto basato sulla comprensione

58
00:05:04,217 --> 00:05:05,485
che ho preso Byron Orlok.

59
00:05:05,518 --> 00:05:07,921
Non ho mai firmato alcun accordo
in tal senso.

60
00:05:07,954 --> 00:05:09,231
Non hai mai firmato nulla
sull'ultimo
tre foto che abbiamo realizzato.

61
00:05:09,255 --> 00:05:10,957
Ci siamo stretti la mano.

62
00:05:10,991 --> 00:05:12,634
Ora, andiamo, di cosa si tratta?
Qualcosa ti preoccupa?

63
00:05:12,658 --> 00:05:14,003
Capisco che non ti sia piaciuto
quest'ultimo film che abbiamo realizzato.

64
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
Affatto.

65
00:05:15,361 --> 00:05:17,597
Penso che Sammy lo abbia diretto molto bene.

66
00:05:17,630 --> 00:05:19,275
Ecco perché gli ho lasciato scrivere
questa nuova sceneggiatura.
Non l'hai letto?

67
00:05:19,299 --> 00:05:20,939
Questo è un vero nuovo cambiamento
di ritmo per te.

68
00:05:24,905 --> 00:05:26,006
Ok, tutti fuori.

69
00:05:26,039 --> 00:05:27,083
Lasciami parlare da solo con Byron.

70
00:05:27,107 --> 00:05:29,342
Per favore, Marshall, niente scene.

71
00:05:29,375 --> 00:05:31,011
Mi devi un minuto, eh?
Andiamo, Sam.

72
00:05:32,913 --> 00:05:33,913
Lasciami sistemare la cosa.

73
00:05:36,983 --> 00:05:38,218
Byron, vecchio amico, cosa c'è che non va?

74
00:05:38,251 --> 00:05:39,519
Questo non è da te.

75
00:05:39,552 --> 00:05:40,520
Di cosa diavolo si trattava?

76
00:05:40,553 --> 00:05:42,155
Non lo so.

77
00:05:42,188 --> 00:05:43,232
Non gli piaceva la mia sceneggiatura,
ecco di cosa si trattava.

78
00:05:43,256 --> 00:05:44,524
Oh, smettila di essere così paranoico.

79
00:05:44,557 --> 00:05:46,960
Cosa intendi con paranoico?
L'ho mandato io
la mia sceneggiatura di ieri

80
00:05:46,993 --> 00:05:48,428
e oggi si ritira dalle immagini.

81
00:05:48,461 --> 00:05:50,330
Cosa dovrei pensare?

82
00:05:50,363 --> 00:05:51,603
Sono sicuro che non l'ha nemmeno letto.

83
00:05:52,665 --> 00:05:54,185
Ho solo paura
è molto più serio.

84
00:05:55,101 --> 00:05:56,101
E il tuo lavoro?

85
00:05:57,103 --> 00:05:58,103
Non ha detto niente.

86
00:05:59,139 --> 00:06:01,407
E se tornasse in Inghilterra?

87
00:06:01,441 --> 00:06:02,641
Ne parla sempre.

88
00:06:04,244 --> 00:06:05,244
Andresti con lui?

89
00:06:06,479 --> 00:06:07,479
Vorresti che restassi?

90
00:06:09,215 --> 00:06:10,383
Dipende da te.

91
00:06:10,416 --> 00:06:11,684
MARSHALL:
Non darmi da mangiare!

92
00:06:11,717 --> 00:06:13,329
Ti ho tenuto in vita
negli ultimi tre anni!

93
00:06:13,353 --> 00:06:14,921
Può aggiustare qualsiasi cosa.

94
00:06:14,955 --> 00:06:16,665
Pensi di essere bancabile
con qualcuna delle major?!

95
00:06:16,689 --> 00:06:18,134
Pensi che lo saprebbero
come mettere insieme

96
00:06:18,158 --> 00:06:19,926
un pacchetto per te?
Se non fosse stato per me,

97
00:06:19,960 --> 00:06:21,938
l'unico posto
staresti giocando
è nel museo delle cere!

98
00:06:21,962 --> 00:06:23,029
Chiamami.

99
00:06:24,297 --> 00:06:25,131
C'è un altro portacenere.

100
00:06:25,165 --> 00:06:26,166
Signor Michaels!

101
00:06:26,199 --> 00:06:27,367
Il tuo turno.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,668
Ok, pubblica quei quotidiani adesso.

103
00:06:28,701 --> 00:06:30,212
Vuoi che sistemi
il pasticcio che hai appena fatto?

104
00:06:30,236 --> 00:06:31,371
Riportalo indietro, ragazzo direttore.

105
00:06:31,404 --> 00:06:33,606
Vai a parlargli, tipo
dovresti essere così bravo,

106
00:06:33,639 --> 00:06:35,551
perché la tua prossima foto
sono appena uscito dalla porta!

107
00:06:35,575 --> 00:06:36,943
Ecco perché lo farò.

108
00:06:36,977 --> 00:06:38,444
14, prendine cinque.

109
00:06:38,478 --> 00:06:39,479
Va bene, e azione.

110
00:06:41,181 --> 00:06:42,181
Byron!

111
00:06:43,616 --> 00:06:44,650
Non hai detto addio.

112
00:06:44,684 --> 00:06:45,684
Smettila, Sammy.

113
00:06:46,486 --> 00:06:47,988
Non essere il suo fattorino.

114
00:06:48,021 --> 00:06:49,289
Mi dà la nausea.

115
00:06:49,322 --> 00:06:50,991
Non sono venuto qui perché...

116
00:06:51,024 --> 00:06:52,534
So che sei venuto
fuori per salvare il tuo
propria piccola opera.

117
00:06:52,558 --> 00:06:54,194
Beh, è ​​vero.

118
00:06:54,227 --> 00:06:56,062
Perché senza di te,
non c'è nessuna immagine.

119
00:06:56,096 --> 00:06:58,498
Spazzatura. Chiunque può
attraversa lo speciale
effetti per te.

120
00:06:58,531 --> 00:06:59,699
Non è quel tipo di immagine.

121
00:06:59,732 --> 00:07:01,334
E non c'è nessun altro per questo.

122
00:07:01,367 --> 00:07:02,502
La parte sei tu.

123
00:07:02,535 --> 00:07:04,437
Sammy, sei un ragazzo dolce.

124
00:07:04,470 --> 00:07:05,771
Non sto cercando di esserlo.

125
00:07:05,805 --> 00:07:08,341
Ma non è possibile
capire cosa si prova
mi piace essere me.

126
00:07:08,374 --> 00:07:10,977
Sono un oggetto d'antiquariato, fuori moda.

127
00:07:11,011 --> 00:07:11,978
Va bene, cosa hai intenzione di fare?

128
00:07:12,012 --> 00:07:13,179
Piantare rose?

129
00:07:13,213 --> 00:07:15,348
Gli attori non vanno in pensione.

130
00:07:15,381 --> 00:07:17,350
Sei mesi e lo farai
fatti saltare le cervella, Byron.

131
00:07:17,383 --> 00:07:18,584
Sono un anacronismo.

132
00:07:18,618 --> 00:07:19,652
Che cosa significa?

133
00:07:19,685 --> 00:07:21,221
Sammy, guardati attorno.

134
00:07:22,555 --> 00:07:23,755
Il mondo appartiene ai giovani.

135
00:07:25,025 --> 00:07:26,092
Fate loro posto.

136
00:07:26,126 --> 00:07:27,126
Lascia che lo abbiano.

137
00:07:41,141 --> 00:07:42,141
Lo prendo.

138
00:07:44,244 --> 00:07:45,604
Ho sempre desiderato una pistola come questa.

139
00:07:46,046 --> 00:07:47,247
È una bellezza.

140
00:07:47,280 --> 00:07:48,681
Sì, lo è sicuramente.
Ehi, vedi?

141
00:07:48,714 --> 00:07:49,874
Quello laggiù è Byron Orlok.

142
00:07:50,683 --> 00:07:52,185
Oh, sì,

143
00:07:52,218 --> 00:07:53,719
Sì, è lui.

144
00:07:53,753 --> 00:07:55,621
Vedi molti film
stelle sulla Strip.

145
00:07:55,655 --> 00:07:57,123
Pensavo che avesse un aspetto familiare.

146
00:07:57,157 --> 00:07:58,477
Ok, ora, vuoi anche tu la custodia?

147
00:07:59,659 --> 00:08:01,127
Oh, sì, potrebbe anche darsi.

148
00:08:01,161 --> 00:08:02,562
Certo, perché no?
Sono solo soldi.

149
00:08:02,595 --> 00:08:04,497
Accetterai un assegno?

150
00:08:04,530 --> 00:08:06,108
Sì, certo.
Ci sei stato
prima, vero?

151
00:08:06,132 --> 00:08:08,034
Sicuro. Anche mio padre è
molte volte.

152
00:08:08,068 --> 00:08:09,635
Inoltre, hai una faccia onesta.

153
00:08:09,669 --> 00:08:11,371
Vuoi che lanci
in alcune munizioni?

154
00:08:11,404 --> 00:08:13,004
Sì, un paio in più
clip, se puoi.

155
00:08:17,710 --> 00:08:19,745
Ok, posso timbrarlo per te.

156
00:08:19,779 --> 00:08:21,081
Va bene.
Quanto in tutto?

157
00:08:21,114 --> 00:08:23,015
Arriva a $ 249,60.

158
00:08:26,419 --> 00:08:27,420
Va bene.

159
00:08:31,624 --> 00:08:32,825
Molte grazie.

160
00:08:32,858 --> 00:08:34,460
Ecco, non dimenticare la ricevuta.

161
00:08:34,494 --> 00:08:35,828
Oh, grazie.

162
00:08:35,861 --> 00:08:36,861
Ci vediamo.

163
00:09:08,428 --> 00:09:10,239
E poi lo dirò
l'hotel a che ora
stiamo controllando.

164
00:09:10,263 --> 00:09:11,631
Bene.

165
00:09:11,664 --> 00:09:13,366
Che bravo ragazzo è Sammy.

166
00:09:14,900 --> 00:09:17,770
È l'unico che sento
mi dispiace per tutto questo.

167
00:09:17,803 --> 00:09:20,240
Ha pensato che forse tu
non gli piaceva la sua sceneggiatura.

168
00:09:20,273 --> 00:09:21,607
Non sa che non l'ho letto?

169
00:09:21,641 --> 00:09:22,842
Gliel'ho detto.

170
00:09:22,875 --> 00:09:24,777
Bene.

171
00:09:24,810 --> 00:09:26,479
Non potevo dirgli perché, però.

172
00:09:26,512 --> 00:09:28,148
Oh, andiamo, Jenny.

173
00:09:28,181 --> 00:09:29,482
Sono troppo vecchio per recitare.

174
00:09:29,515 --> 00:09:30,616
Non è più divertente.

175
00:09:31,584 --> 00:09:32,584
Ti va un drink?

176
00:09:32,918 --> 00:09:35,188
Va bene.

177
00:09:35,221 --> 00:09:36,741
Penso che dovremmo
celebrare la mia libertà.

178
00:09:51,204 --> 00:09:53,473
Ehi, tesoro, è vero
Spettacolo di Don Steele.

179
00:09:53,506 --> 00:09:54,783
Devo portare il diavolo fuori di qui.

180
00:09:54,807 --> 00:09:55,917
Sarò là fuori
spalla a spalla,

181
00:09:55,941 --> 00:09:57,819
gomito a gomito, con il resto
di voi amanti del brivido.

182
00:09:57,843 --> 00:09:59,679
Eccomi pronto o no.

183
00:09:59,712 --> 00:10:01,781
E chi ce lo darà?

184
00:10:01,814 --> 00:10:04,650
Lo impegneremo
e chiuderlo lì fuori, giusto?

185
00:10:04,684 --> 00:10:09,422
Su 93 KAJ Boss Radio.

186
00:10:09,455 --> 00:10:11,367
E sai cosa succede quando
Il delizioso Don si scatena

187
00:10:11,391 --> 00:10:12,492
sul ricevitore, giusto?

188
00:10:12,525 --> 00:10:13,835
Amanti del brivido, siete pronti?

189
00:10:13,859 --> 00:10:17,397
Grazie mille per averlo detto
cosa hai, ehi,

190
00:10:17,430 --> 00:10:19,799
Dave Garroway, Johnny Ray,
Anita O'Day, Curtis LeMay

191
00:10:19,832 --> 00:10:22,602
Sirhan May, radiografia, El Rey
e una slitta aperta con un cavallo.

192
00:10:22,635 --> 00:10:25,471
Dennis Day, Marvin Gaye,
George Day, Sammy Kaye,

193
00:10:25,505 --> 00:10:27,240
oscillare con la macchina
nella corsia successiva,

194
00:10:27,273 --> 00:10:29,209
se mi ami,
devi amare il mio vestito.

195
00:10:29,242 --> 00:10:30,610
Puoi scavarlo?
Eccolo che arriva.

196
00:10:30,643 --> 00:10:32,454
Preparati a fare un viaggio
lungo la striscia con lui.

197
00:10:32,478 --> 00:10:33,646
Sono alla moda, puoi apprezzarlo?

198
00:10:33,679 --> 00:10:34,759
Faresti meglio a crederci! Ciao!

199
00:10:51,997 --> 00:10:55,635
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai!

200
00:11:13,819 --> 00:11:15,539
♪ Probabilmente il piccolo Johnny
vuole sparare... ♪

201
00:11:41,914 --> 00:11:43,949
solo un momento
quando continuiamo le nostre notizie.

202
00:11:43,983 --> 00:11:45,985
Questa settimana nel film del sabato sera,

203
00:11:46,018 --> 00:11:48,454
James Stewart, Lee Remick
e la stella di Ben Gazzara

204
00:11:48,488 --> 00:11:50,523
in Otto Preminger
produzione avvincente

205
00:11:50,556 --> 00:11:53,693
di Anatomia di un omicidio.

206
00:11:53,726 --> 00:11:57,430
UOMO: Sei colpevole di omicidio...
premeditato
e con vendetta.

207
00:11:57,463 --> 00:11:59,732
Questo è omicidio di primo grado
in qualsiasi tribunale.

208
00:11:59,765 --> 00:12:01,367
DONNA:
Tieni, lo farò, caro.

209
00:12:01,401 --> 00:12:04,270
Quella della legge non scritta
un mito, tenente.

210
00:12:04,304 --> 00:12:07,440
Non esiste una cosa del genere
come legge non scritta.

211
00:12:07,473 --> 00:12:09,785
Chiunque si impegni
un omicidio in teoria
che esista...

212
00:12:09,809 --> 00:12:11,311
DONNA:
Santo cielo, mi sento così stanco.

213
00:12:11,344 --> 00:12:13,513
Ci sarà quel bazar
la mia morte.

214
00:12:13,546 --> 00:12:16,349
DONNA PIÙ GIOVANE:
Oh, perché non ti siedi...
Mi occuperò io di questo.

215
00:12:16,382 --> 00:12:17,683
Visione piena di suspense.

216
00:12:17,717 --> 00:12:20,686
Sabato sera alle 23:15
su Canale 7.

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,323
DONNA:
Vorrei sapere dove
quel tuo marito lo è.

218
00:12:23,356 --> 00:12:25,316
Ha fatto tardi
ogni notte di recente.
Quel lavoro è...

219
00:12:25,691 --> 00:12:27,427
DONNA PIÙ GIOVANE:
Oh, accidenti!

220
00:12:27,460 --> 00:12:29,429
DONNA:
Va tutto bene.
Nessun danno fatto.

221
00:12:29,462 --> 00:12:30,982
DONNA PIÙ GIOVANE:
Oh, ecco, lasciami capire.

222
00:12:31,764 --> 00:12:34,334
Lei non ha parlato, e lei
non portavano alcuna identificazione.

223
00:12:34,367 --> 00:12:35,968
La sua testa è coperta di bende,

224
00:12:36,001 --> 00:12:37,737
ma dicono i medici del County General

225
00:12:37,770 --> 00:12:39,505
i suoi capelli sono castano chiaro, tagliati corti.

226
00:12:39,539 --> 00:12:41,974
È stata curata per una malattia grave
lacerazioni del cuoio capelluto.

227
00:12:42,007 --> 00:12:43,976
I medici pensano che potrebbe soffrire

228
00:12:44,009 --> 00:12:45,978
da qualche disturbo mentale
questo spiegherebbe

229
00:12:46,011 --> 00:12:47,913
per questo apparente stupore
e rigidità muscolare.

230
00:12:47,947 --> 00:12:51,016
I suoi vestiti sono stati portati lì
il laboratorio dello sceriffo nella speranza

231
00:12:51,050 --> 00:12:52,461
che potrebbe aiutare
stabilire la sua identità.

232
00:12:52,485 --> 00:12:53,762
DONNA:
Abbassa la TV, ok?

233
00:12:53,786 --> 00:12:54,954
Pensavo di aver sentito la macchina.

234
00:12:58,524 --> 00:12:59,725
UOMO:
Ciao, ragazze.

235
00:12:59,759 --> 00:13:00,960
DONNA:
Pensavo di averti sentito.

236
00:13:00,993 --> 00:13:03,028
UOMO:
Mmm! Ha un buon profumo.

237
00:13:03,062 --> 00:13:04,340
DONNA:
Ti sei ricordato?
chiamare gli Irwin, caro?

238
00:13:04,364 --> 00:13:05,498
UOMO:
Ovviamente l'ho fatto.

239
00:13:05,531 --> 00:13:07,433
Cena pronta?
Sto morendo di fame.

240
00:13:07,467 --> 00:13:08,810
DONNA:
Ma non vuoi
aspettare Bobby?

241
00:13:08,834 --> 00:13:10,503
UOMO:
Cosa intendi?
Non è a casa?

242
00:13:10,536 --> 00:13:11,837
La sua macchina è qui.

243
00:13:11,871 --> 00:13:13,873
DONNA PIÙ GIOVANE:
Lo è

244
00:13:13,906 --> 00:13:15,508
Venendo.

245
00:13:15,541 --> 00:13:17,710
Vai a lavarti le mani, papà.
Possiamo mangiare subito.

246
00:13:17,743 --> 00:13:19,545
Questa è la notizia migliore
Ho sentito tutto il giorno.

247
00:13:19,579 --> 00:13:20,922
Salve, signore.
Ciao, figliolo.
Come va?

248
00:13:20,946 --> 00:13:22,848
Va bene. Ciao, mamma.

249
00:13:22,882 --> 00:13:24,322
Ciao caro.
Avanti, siediti.

250
00:13:24,884 --> 00:13:26,352
Ciao, Bobby.
Ciao, tesoro.

251
00:13:26,386 --> 00:13:28,087
Dove sono?
sei stato?
Mi sto solo lavando le mani.

252
00:13:28,120 --> 00:13:29,722
Oh, beh, eravamo preoccupati per te.

253
00:13:29,755 --> 00:13:31,090
Sicuramente sei entrato in silenzio.

254
00:13:31,123 --> 00:13:32,401
Non abbiamo sentito la macchina o altro.

255
00:13:32,425 --> 00:13:33,393
Sei a casa da molto?

256
00:13:33,426 --> 00:13:34,494
Sono appena entrato.

257
00:13:34,527 --> 00:13:36,061
Ah, sembra buono.

258
00:13:36,095 --> 00:13:37,373
Non avevo tempo
a pranzo oggi.
Dove eravate?

259
00:13:37,397 --> 00:13:38,431
Oh, Roberto.

260
00:13:38,464 --> 00:13:39,632
Beh, prima...

261
00:13:42,535 --> 00:13:45,046
Ti ringraziamo per il cibo
stiamo per ricevere,
nel nome del Signore, amen.

262
00:13:45,070 --> 00:13:46,539
TUTTI:
Amen.

263
00:13:46,572 --> 00:13:47,773
Ti stai impegnando tanto, Bobby, ragazzo?

264
00:13:47,807 --> 00:13:49,418
Non troppo male, signore.
Lo sono certamente
lavorarlo duramente.

265
00:13:49,442 --> 00:13:50,943
Passa i panini a Bobby, Ilene.

266
00:13:50,976 --> 00:13:53,413
Oh, hai ordinato tu quei tavoli
per il bazar,
caro?

267
00:13:53,446 --> 00:13:54,856
Non avevo detto che l'avrei fatto,
Carlotta?
Perché ci hai messo così tanto tempo?

268
00:13:54,880 --> 00:13:56,091
Dammi il tuo piatto, Ilene.
Cosa intendi?

269
00:13:56,115 --> 00:13:57,593
Quel bazar lo è
tutto ciò di cui ho sentito parlare.
Beh, eri così in ritardo.

270
00:13:57,617 --> 00:13:58,760
Oh, il capo l'ha fatto
rimango fino a tardi.
Mi dispiace. Dammi il tuo
piatto, Bobby.

271
00:13:58,784 --> 00:14:00,562
Devo darti
alcune patate.
Ho dovuto archiviare alcune cose.

272
00:14:00,586 --> 00:14:02,388
Ehi, indovina chi ho visto tornare a casa?

273
00:14:02,422 --> 00:14:04,056
Chi?
Byron Orlok.

274
00:14:04,089 --> 00:14:05,391
OH!
Veramente?!

275
00:14:05,425 --> 00:14:06,125
Sì.
Ti ha spaventato?

276
00:14:06,158 --> 00:14:07,660
Sì. No.

277
00:14:07,693 --> 00:14:08,994
Stavo guidando verso l'autostrada,

278
00:14:09,028 --> 00:14:10,706
e l'ho visto in piedi
sul marciapiede a parlare.

279
00:14:10,730 --> 00:14:11,931
Bene, al futuro.

280
00:14:11,964 --> 00:14:13,065
ED:
Berrò a questo.

281
00:14:14,166 --> 00:14:15,735
Portami solo da bere.

282
00:14:15,768 --> 00:14:17,537
Oh, mio ​​Dio, mi sono completamente dimenticato di te.

283
00:14:17,570 --> 00:14:18,730
Come hai potuto dimenticarmi?

284
00:14:19,171 --> 00:14:20,706
Siediti, Ed.

285
00:14:20,740 --> 00:14:22,542
Avevamo un appuntamento, alle 6:00.

286
00:14:22,575 --> 00:14:23,876
Che cosa?

287
00:14:23,909 --> 00:14:25,110
Ho dimenticato di dirtelo.

288
00:14:25,144 --> 00:14:26,045
Qual è il problema, Ed?

289
00:14:26,078 --> 00:14:28,147
Nessun problema.

290
00:14:28,180 --> 00:14:29,658
Volevo solo
per ripassare gli accordi
per domani sera.

291
00:14:29,682 --> 00:14:30,850
Cosa c'è domani sera?

292
00:14:30,883 --> 00:14:31,884
Quell'aspetto personale.

293
00:14:31,917 --> 00:14:33,753
Che cosa?
Al drive-in.

294
00:14:33,786 --> 00:14:35,421
Sì, ora è tutto
stato curato.

295
00:14:35,455 --> 00:14:37,490
Ne abbiamo uno dei più grandi di L.A.
disc jockey

296
00:14:37,523 --> 00:14:38,991
per presentarti, Kip Larkin,

297
00:14:39,024 --> 00:14:40,893
e penso che dovresti incontrarlo

298
00:14:40,926 --> 00:14:43,563
domani pomeriggio alle 15:00,
se per te va bene.

299
00:14:43,596 --> 00:14:44,964
Non farò quella comparsa, Ed.

300
00:14:44,997 --> 00:14:45,997
Che cosa?

301
00:14:46,999 --> 00:14:48,468
Non farò quella comparsa.

302
00:14:49,902 --> 00:14:51,203
Cosa intendi con Byron?

303
00:14:51,236 --> 00:14:53,172
È tutto pronto.

304
00:14:53,205 --> 00:14:55,975
È stato tutto curato,
le pubblicità, tutto.

305
00:14:57,009 --> 00:14:58,009
Byron?

306
00:15:03,983 --> 00:15:05,023
Adesso cosa farò?

307
00:15:06,686 --> 00:15:07,796
Per favore, mi porteresti un telefono?

308
00:15:07,820 --> 00:15:09,054
UOMO:
Sì, signore.

309
00:15:09,088 --> 00:15:10,022
ED:
Non voglio
arrabbiarsi.

310
00:15:10,055 --> 00:15:11,135
Non mi arrabbierò.

311
00:15:14,527 --> 00:15:16,829
ED:
Grazie mille.

312
00:15:16,862 --> 00:15:18,422
Cosa stai cercando di fare?
farmi licenziare?

313
00:15:19,932 --> 00:15:22,067
Byron, lo sai, lo sai
hanno un obbligo qui.

314
00:15:22,101 --> 00:15:24,804
Non ho più obblighi,
ed è abbastanza rilassante.

315
00:15:25,571 --> 00:15:26,972
Marshall?

316
00:15:27,006 --> 00:15:28,674
Uh, abbiamo un piccolo problema qui.

317
00:15:29,975 --> 00:15:32,945
Sono con Byron e, uh, dice

318
00:15:32,978 --> 00:15:34,698
non andrà
per fare l'AP domani sera.

319
00:15:36,849 --> 00:15:37,849
Marshall?

320
00:15:39,552 --> 00:15:40,552
Vuole parlarti.

321
00:15:41,787 --> 00:15:43,556
E' appena andato al bagno.

322
00:15:45,257 --> 00:15:46,559
No.

323
00:15:46,592 --> 00:15:47,793
No.

324
00:15:49,028 --> 00:15:50,530
:
Lui sa che sei qui.

325
00:15:50,563 --> 00:15:51,563
:
Io sono qui.

326
00:15:53,065 --> 00:15:55,134
Dice di dirti,
questo non c'entra nulla

327
00:15:55,167 --> 00:15:57,570
con qualsiasi differenza tra voi due.

328
00:15:57,603 --> 00:15:59,839
Ci sono molti innocenti
persone colpite qui.

329
00:15:59,872 --> 00:16:02,642
Digli che non riesco a vedere
lui nel ruolo di pubblico
difensore.

330
00:16:03,809 --> 00:16:05,010
Non ci crede, Marshall.

331
00:16:05,044 --> 00:16:06,612
ORLOK:
Se è così
interessato

332
00:16:06,646 --> 00:16:08,247
nel benessere delle persone,

333
00:16:08,280 --> 00:16:09,849
digli di smettere di fare foto.

334
00:16:11,684 --> 00:16:12,961
Non gli importa della gente.

335
00:16:12,985 --> 00:16:14,654
Il mio interprete.

336
00:16:14,687 --> 00:16:16,021
Perché non gli parli, Byron?

337
00:16:16,055 --> 00:16:17,055
Sono nel mezzo qui.

338
00:16:19,992 --> 00:16:21,694
Non richiamarlo, Ed.

339
00:16:21,727 --> 00:16:22,728
Perché torturarti?

340
00:16:23,863 --> 00:16:25,765
Questo è il mio lavoro.

341
00:16:25,798 --> 00:16:27,132
Vengo pagato per essere masochista.

342
00:16:30,836 --> 00:16:32,076
Ti farà causa, lo sai.

343
00:16:32,772 --> 00:16:33,939
E vincerà.

344
00:16:33,973 --> 00:16:34,973
Ho un po' di soldi.

345
00:16:37,209 --> 00:16:38,878
Lo sapevi?
Mi sono laureato a Princeton?

346
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
Summa cum laude.

347
00:16:45,117 --> 00:16:46,518
Mi sono laureata in Letteratura inglese.

348
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
Beh...

349
00:16:53,893 --> 00:16:55,561
Penso che andrò a ubriacarmi.

350
00:16:56,228 --> 00:16:57,630
Addio, gente.

351
00:16:57,663 --> 00:16:58,663
Addio, Eddie.

352
00:17:18,083 --> 00:17:19,719
Ehi, la stagione dei cervi si apre la prossima settimana.

353
00:17:19,752 --> 00:17:20,586
Eh, cosa dici?

354
00:17:20,620 --> 00:17:22,722
Grande.

355
00:17:22,755 --> 00:17:24,132
Credi di poter avere tua moglie
lasciarti andare?

356
00:17:24,156 --> 00:17:25,190
Non preoccuparti di questo.

357
00:17:26,826 --> 00:17:28,260
Sì, ci farebbe bene.

358
00:17:28,293 --> 00:17:30,053
Allontanati dalle ragazze
per un paio di giorni.

359
00:17:30,295 --> 00:17:31,295
Diventare flaccido.

360
00:17:32,732 --> 00:17:34,142
Ehi, forse glielo chiederemo
Pete e Tim insieme.

361
00:17:34,166 --> 00:17:35,234
Solo quattro ragazzi.

362
00:17:35,267 --> 00:17:36,736
Sembra fantastico, signore.

363
00:17:36,769 --> 00:17:37,803
Ok, lo faremo.

364
00:17:37,837 --> 00:17:38,871
Sei pronto?

365
00:17:38,904 --> 00:17:39,904
Pronto.

366
00:17:41,206 --> 00:17:42,406
Il primo che manca li sistema.

367
00:17:53,986 --> 00:17:54,986
Accidenti.

368
00:18:47,172 --> 00:18:48,340
EHI!

369
00:18:48,373 --> 00:18:49,709
Cosa fai?!

370
00:18:49,742 --> 00:18:50,782
Lo sai meglio di così!

371
00:18:51,476 --> 00:18:52,788
Stavo solo controllando l'elevazione.

372
00:18:52,812 --> 00:18:54,279
È proprio così che accadono gli incidenti.

373
00:18:54,313 --> 00:18:55,433
Non puntare mai una pistola contro nessuno.

374
00:18:55,981 --> 00:18:56,981
Scusa.

375
00:18:57,817 --> 00:18:58,817
Non stavo pensando.

376
00:19:03,789 --> 00:19:05,257
Tutto fatto?
SÌ.

377
00:19:05,290 --> 00:19:07,927
Bene. Che ne dici?
la mia lezione di cinese?

378
00:19:07,960 --> 00:19:09,795
Non pensavo
non ne avevi più voglia.
OH.

379
00:19:09,829 --> 00:19:11,339
Beh, che ne dici?
un'altra bevanda
prima di cena?

380
00:19:11,363 --> 00:19:12,464
No grazie.

381
00:19:12,497 --> 00:19:13,899
Ah, sei ancora imbronciato, eh?

382
00:19:14,867 --> 00:19:16,736
No.
Oh, sì, lo sei.

383
00:19:16,769 --> 00:19:18,738
Sei stato imbronciato tutta la sera

384
00:19:18,771 --> 00:19:20,239
sin dalla mia piccola scena con Ed.

385
00:19:20,272 --> 00:19:21,941
Sono stato sconvolto.

386
00:19:21,974 --> 00:19:23,475
Non sapevo che si vedesse così tanto.

387
00:19:23,508 --> 00:19:25,588
Non devi andare avanti
essendo la mia segretaria, lo sai.

388
00:19:26,011 --> 00:19:27,346
Lo so.

389
00:19:27,379 --> 00:19:28,948
Non voglio interrompere una storia d'amore.

390
00:19:30,315 --> 00:19:32,852
Non voglio che venga aggiunto
alla mia lista di peccati.

391
00:19:32,885 --> 00:19:34,754
Non è per questo che sono arrabbiato,
e tu lo sai.

392
00:19:34,787 --> 00:19:36,722
NO? Beh, non provo rimorso,
Posso dirtelo.

393
00:19:37,923 --> 00:19:39,825
Il pensiero di non posare mai gli occhi

394
00:19:39,859 --> 00:19:42,294
di nuovo su Smith e Loughlin
mi riempie di gioia.

395
00:19:43,095 --> 00:19:44,396
Quindi puoi semplicemente fermarti

396
00:19:44,429 --> 00:19:46,365
essendo la mia piccola coscienza orientale.

397
00:19:48,100 --> 00:19:49,468
Sei davvero di pessimo umore.

398
00:19:49,501 --> 00:19:51,003
Affatto.

399
00:19:51,036 --> 00:19:54,073
Sono solo stanco del tuo aspetto minaccioso.

400
00:19:54,106 --> 00:19:56,066
E' per questo che ci stai provando?
litigare con me?

401
00:19:57,242 --> 00:19:58,242
Guarda, mio caro,

402
00:19:59,478 --> 00:20:01,313
So che hai una laurea a Oxford,

403
00:20:01,346 --> 00:20:03,382
e forse tutto questo è del tutto indegno

404
00:20:03,415 --> 00:20:04,415
dei tuoi tanti talenti,

405
00:20:05,818 --> 00:20:07,719
ma tu sei solo un mio dipendente.

406
00:20:10,429 --> 00:20:12,698
C'è un vecchio detto cinese.

407
00:20:12,731 --> 00:20:15,834
Con i ricchi e i potenti,
sempre un po' di pazienza.

408
00:20:15,867 --> 00:20:18,870
Molto intelligente da parte dei cinesi.

409
00:20:18,904 --> 00:20:20,306
Ho un'idea.

410
00:20:20,339 --> 00:20:22,474
Perché non chiedi un lavoro a Smith?

411
00:20:22,508 --> 00:20:24,410
Allora puoi esserlo
con Sammy tutto il tempo.

412
00:20:24,443 --> 00:20:26,278
Sarebbe più facile

413
00:20:26,312 --> 00:20:27,955
se la mia preoccupazione fosse
puramente egoista, non è vero?

414
00:20:27,979 --> 00:20:29,681
Non potrei davvero essere meno interessato.

415
00:20:29,715 --> 00:20:31,183
Lo adoreresti

416
00:20:31,217 --> 00:20:32,560
se in qualche modo riuscissi a convincerti

417
00:20:32,584 --> 00:20:33,885
eri stato tradito da tutti.

418
00:20:33,919 --> 00:20:35,287
Allora saresti davvero felice.

419
00:20:35,321 --> 00:20:36,755
Nessun senso di colpa,

420
00:20:36,788 --> 00:20:37,956
e pieno di autocommiserazione.

421
00:20:37,989 --> 00:20:39,591
Un bel discorso.

422
00:20:39,625 --> 00:20:40,865
Dovresti sentirlo in cinese.

423
00:20:42,761 --> 00:20:43,862
Siamo uno o due

424
00:20:43,895 --> 00:20:45,163
a chi importa cosa ti succede,

425
00:20:45,864 --> 00:20:47,399
anche se non riesco a immaginare il motivo.

426
00:20:47,433 --> 00:20:49,268
Jenny, io...

427
00:20:51,637 --> 00:20:53,739
Mi dispiace.

428
00:21:00,846 --> 00:21:02,548
Venire.

429
00:21:02,581 --> 00:21:05,417
Buonasera, signor Orlok.

430
00:21:05,451 --> 00:21:06,552
Dove lo vorresti?

431
00:21:06,585 --> 00:21:07,719
Oh, ovunque.

432
00:21:07,753 --> 00:21:09,187
Non importa.

433
00:21:20,466 --> 00:21:21,943
Uh, le cene lo sono
nei riscaldatori, signore,

434
00:21:21,967 --> 00:21:23,969
sotto il tavolo.

435
00:21:28,340 --> 00:21:30,276
Grazie, signore.

436
00:21:30,309 --> 00:21:31,977
Buona notte.

437
00:21:32,010 --> 00:21:33,779
Buona cena.

438
00:21:50,662 --> 00:21:51,906
UOMO:
Ne hanno un altro adesso.

439
00:21:51,930 --> 00:21:52,864
UOMO:
Chi?
Sei pronto?

440
00:21:52,898 --> 00:21:53,965
Chi?
Joanie Man.

441
00:21:56,034 --> 00:21:57,836
Joanie Man.
Joanie Man?

442
00:21:57,869 --> 00:21:59,771
Aspetta di sentire questo.

443
00:21:59,805 --> 00:22:01,740
Cosa fa?
Sì.

444
00:22:01,773 --> 00:22:03,453
Si toglie tutto
ma i suoi auricolari.

445
00:22:06,812 --> 00:22:08,280
Mm.

446
00:22:08,314 --> 00:22:09,424
Beh, devo andare a lavorare adesso.

447
00:22:09,448 --> 00:22:10,816
Beh, penso che sia semplicemente orribile.

448
00:22:10,849 --> 00:22:12,618
Non puoi scambiarti?
al turno di giorno?

449
00:22:12,651 --> 00:22:13,961
Oh, è solo per qualche altra settimana.

450
00:22:13,985 --> 00:22:15,053
SÌ.
In quarta fila?

451
00:22:15,086 --> 00:22:16,054
SÌ.
Davvero?

452
00:22:16,087 --> 00:22:17,489
Sì, da Lenny.

453
00:22:17,523 --> 00:22:18,957
Oh, no, no, no, Joe, quarta fila.

454
00:22:18,990 --> 00:22:20,368
Quarta fila,
dietro di lui.
Uno, due, tre, quattro...

455
00:22:20,392 --> 00:22:21,727
Ti sto facendo un test di memoria adesso.

456
00:22:21,760 --> 00:22:23,529
Ti riporto indietro
al sud di Filadelfia.

457
00:22:23,562 --> 00:22:24,672
Mi ricordo? Ricordo
la signora in verde.

458
00:22:24,696 --> 00:22:26,398
Fai?

459
00:22:26,432 --> 00:22:27,709
Evidentemente,
quella deve essere sua figlia...

460
00:22:27,733 --> 00:22:28,876
Esatto.
Perché conosco la signora...

461
00:22:28,900 --> 00:22:29,968
♪ La signora in verde...

462
00:22:31,570 --> 00:22:32,504
Mi scusi?
UOMO:
Lily da Philadelphia.

463
00:22:32,538 --> 00:22:33,572
Lily da Philadelphia.

464
00:22:33,605 --> 00:22:35,073
Lily da Philadelphia!

465
00:22:35,106 --> 00:22:36,975
La settimana scorsa è stata Millie
da Philadelphia e...

466
00:22:37,008 --> 00:22:39,545
(La televisione svanisce
sullo sfondo)

467
00:22:44,983 --> 00:22:46,084
Hmm.

468
00:22:46,117 --> 00:22:47,419
Non andare.
Oh!

469
00:22:47,453 --> 00:22:48,587
Bobby, non essere sciocco.

470
00:22:48,620 --> 00:22:49,988
Che cosa? Potresti
chiamali,

471
00:22:50,021 --> 00:22:51,557
dici che eri malato.

472
00:22:51,590 --> 00:22:52,767
Una notte, qual è la differenza?

473
00:22:52,791 --> 00:22:53,959
Oh, non è giusto.

474
00:22:53,992 --> 00:22:55,060
Cosa dovrei indossare?

475
00:22:55,093 --> 00:22:56,595
Andiamo, proprio stasera.

476
00:22:56,628 --> 00:22:57,996
Oh, e poi è troppo tardi ormai.

477
00:22:58,029 --> 00:22:59,073
Non sono riusciti a trovare un sostituto

478
00:22:59,097 --> 00:23:00,366
per me così in fretta.

479
00:23:00,399 --> 00:23:01,800
Oh, cosa intendi?

480
00:23:01,833 --> 00:23:03,502
La compagnia telefonica è utilizzata
alle emergenze.

481
00:23:03,535 --> 00:23:04,679
E se fosse un'emergenza?

482
00:23:04,703 --> 00:23:06,605
Beh, non è un'emergenza.

483
00:23:06,638 --> 00:23:08,707
Dovrei indossare questo maglione?

484
00:23:08,740 --> 00:23:10,342
(la televisione suona in sottofondo)

485
00:23:13,945 --> 00:23:15,681
Oh, c'è una corsa.

486
00:23:15,714 --> 00:23:16,948
Vabbè.

487
00:23:19,585 --> 00:23:21,019
Voglio parlarti, Ilene.

488
00:23:21,052 --> 00:23:23,522
Hmm. E che dire?

489
00:23:23,555 --> 00:23:25,457
Hmm?

490
00:23:27,793 --> 00:23:29,327
Non so cosa mi sta succedendo.

491
00:23:29,695 --> 00:23:30,862
Perché?

492
00:23:33,031 --> 00:23:34,733
Oh, mi vengono idee divertenti.

493
00:23:34,766 --> 00:23:35,867
Tipo cosa?

494
00:23:35,901 --> 00:23:37,436
Oh, vuoi dire, tipo

495
00:23:37,469 --> 00:23:38,970
che non dovrei andare a lavorare stasera.

496
00:23:39,004 --> 00:23:41,840
Questa corsa sembra troppo brutta?

497
00:23:46,578 --> 00:23:48,346
Non pensi che io possa farlo
fai qualcosa, vero?

498
00:23:48,747 --> 00:23:50,549
Che cosa?

499
00:23:50,582 --> 00:23:52,093
Penso che tu possa farlo
tutto quello che vuoi

500
00:23:52,117 --> 00:23:53,552
se ti impegni a farlo.

501
00:23:53,585 --> 00:23:55,654
Questo è quello che dice tua madre, comunque.

502
00:23:55,687 --> 00:23:57,889
Come sembro?

503
00:24:00,626 --> 00:24:01,827
Ooh, ooh.

504
00:24:01,860 --> 00:24:02,994
Ciao ciao, caro.

505
00:24:03,028 --> 00:24:05,130
Oh, non prendere la mia macchina.
Hmm?

506
00:24:05,163 --> 00:24:06,164
Prendi quello di mia madre.

507
00:24:06,197 --> 00:24:07,733
Oh, perché?

508
00:24:07,766 --> 00:24:08,776
Beh, devo cambiare l'olio.

509
00:24:08,800 --> 00:24:10,802
Oh, va bene. Ciao.

510
00:24:14,172 --> 00:24:15,983
ILENE:
Uh, Bobby mi vuole
per usare la tua macchina stasera.

511
00:24:16,007 --> 00:24:17,476
Va bene?

512
00:24:17,509 --> 00:24:18,777
CARLOTTA:
Perché certamente, caro.

513
00:24:18,810 --> 00:24:20,011
Le chiavi sono nell'accensione.

514
00:24:20,045 --> 00:24:21,112
ILENE:
Ok, bene, ciao adesso.

515
00:24:21,146 --> 00:24:23,014
CARLOTTA:
Buonanotte, caro.
ROBERTO: Buonanotte.

516
00:24:23,048 --> 00:24:24,450
CARLOTTA:
Guida con prudenza.

517
00:24:24,483 --> 00:24:25,851
ILENE:
Uh-eh. Ciao.

518
00:24:27,453 --> 00:24:28,854
È un dato di fatto,

519
00:24:28,887 --> 00:24:31,089
lei e tu siete i miei primi
talenti da scoprire.

520
00:24:31,122 --> 00:24:33,058
Giusto.
SÌ.

521
00:24:33,091 --> 00:24:34,460
Probabilmente sono il primo.

522
00:24:34,493 --> 00:24:35,761
SÌ...

523
00:24:38,797 --> 00:24:40,866
Sto ancora aspettando.
No, non lo sei.

524
00:24:40,899 --> 00:24:42,701
Hai ragione adesso
una personalità molto grande

525
00:24:42,734 --> 00:24:43,778
nella casa di ogni possessore di televisione.

526
00:24:43,802 --> 00:24:45,504
Sì!

527
00:24:45,537 --> 00:24:47,038
(risate e leggeri applausi in TV)

528
00:24:47,072 --> 00:24:49,107
Il mio addetto stampa...

529
00:24:53,178 --> 00:24:54,880
Quel Busby sta sicuramente bene per 72...

530
00:24:56,247 --> 00:24:58,450
La band si sente bene stasera.

531
00:24:58,484 --> 00:25:00,018
Non è... non è vero?
fantastico farlo

532
00:25:00,051 --> 00:25:00,952
senza Boo

533
00:25:00,986 --> 00:25:02,588
Esatto.

534
00:25:02,621 --> 00:25:04,031
Uh, abbiamo qualcosa lì?
vuoi, eh...

535
00:25:04,055 --> 00:25:05,491
Stiamo avendo qualcosa

536
00:25:05,524 --> 00:25:07,025
un po' nuovo, credo, stasera.

537
00:25:07,058 --> 00:25:09,138
Dovremmo continuare a parlare,
e non dovremo farlo.

538
00:25:10,962 --> 00:25:12,764
Mi piace semplicemente ottenere
dell'umore giusto con te.

539
00:25:12,798 --> 00:25:14,766
Mi piace sentire, come
i fratelli corsi.

540
00:25:17,803 --> 00:25:19,104
Sembra più una sorella Dolly.

541
00:25:21,039 --> 00:25:22,608
♪ Evviva Hollywood!

542
00:25:22,641 --> 00:25:23,575
Ora ecco un messaggio.

543
00:25:23,609 --> 00:25:24,810
Oh sì!

544
00:25:24,843 --> 00:25:26,011
Beh...
Non è sciocco?

545
00:25:26,044 --> 00:25:26,978
Eh?
Sono ubriaco.

546
00:25:27,012 --> 00:25:28,213
Anch'io.

547
00:25:28,246 --> 00:25:29,981
A cosa ti serviva la tua macchina?

548
00:25:30,015 --> 00:25:31,583
Sarò felice
quando il bazar sarà finito.

549
00:25:31,617 --> 00:25:32,617
Che cosa?
Quindi lo faremo tutti, eh?

550
00:25:32,984 --> 00:25:34,520
Oh, io, ehm...

551
00:25:34,553 --> 00:25:35,754
devo controllare alcuni tubi.

552
00:25:35,787 --> 00:25:37,789
Va bene. beh,
buonanotte, figliolo.

553
00:25:37,823 --> 00:25:39,525
Andiamo, Charlotte.
Arrivo subito.

554
00:25:39,558 --> 00:25:41,159
Buonanotte, signore.

555
00:25:41,192 --> 00:25:43,070
ANNUNCIATORE COMMERCIALE:
e con una spesa minima.

556
00:25:43,094 --> 00:25:44,663
Sembri stanco, caro.

557
00:25:44,696 --> 00:25:45,907
Non armeggiare con quello
macchina tutta la notte adesso.

558
00:25:45,931 --> 00:25:47,666
Non lo farò.

559
00:25:47,699 --> 00:25:49,010
Ti piace davvero
lavoro assicurativo, Bobby?

560
00:25:49,034 --> 00:25:50,235
Ti tengono così fino a tardi.

561
00:25:50,268 --> 00:25:51,169
Beh, certo, è un buon lavoro.

562
00:25:51,202 --> 00:25:53,605
Ho parlato con il tuo
fratello oggi.
O si?

563
00:25:53,639 --> 00:25:54,940
Stanno tutti bene.

564
00:25:54,973 --> 00:25:56,007
Il bambino ha il raffreddore.

565
00:25:56,041 --> 00:25:56,908
Oh, è un peccato.

566
00:25:56,942 --> 00:25:58,076
Carlotta?

567
00:25:58,109 --> 00:25:59,210
Bene, buonanotte, caro.

568
00:25:59,244 --> 00:26:01,046
Non è troppo tardi adesso. Promessa?

569
00:26:01,079 --> 00:26:02,981
Prometto.
È un bravo ragazzo.

570
00:26:03,014 --> 00:26:05,551
Carlotta?
In arrivo.

571
00:26:05,584 --> 00:26:07,653
Queste preoccupazioni non devono essere tue

572
00:26:07,686 --> 00:26:09,220
con il tipo di protezione
ti ha offerto

573
00:26:09,254 --> 00:26:11,256
da Grant di Richmond,

574
00:26:11,289 --> 00:26:14,660
la vecchia compagnia di linea
che si preoccupa per te.

575
00:26:14,693 --> 00:26:16,294
Prendi il telefono.

576
00:26:16,327 --> 00:26:18,129
Il numero è sulle pagine bianche.

577
00:26:18,163 --> 00:26:20,265
Chiamaci,
e lasciamoci preoccupare.

578
00:26:20,298 --> 00:26:21,567
Quello è Grant di Richmond.

579
00:26:22,668 --> 00:26:26,171
C'è una filiale vicino a te.

580
00:26:26,204 --> 00:26:28,574
Ecco adesso,
signore e signori,
è la signorina

581
00:26:28,607 --> 00:26:29,884
che ci sentiamo molto felici e orgogliosi

582
00:26:29,908 --> 00:26:31,142
aver scoperto nel nostro show.

583
00:26:31,176 --> 00:26:32,678
Sappiamo che ti piacerà,

584
00:26:32,711 --> 00:26:34,288
e lo sappiamo
la farai sentire la benvenuta,

585
00:26:34,312 --> 00:26:36,123
perché questa è la sua prima volta
visita di ritorno al nostro spettacolo.

586
00:26:36,147 --> 00:26:37,749
Sai cosa succede?

587
00:26:37,783 --> 00:26:38,993
Diventano così buoni,
non possiamo riaverli indietro.

588
00:26:39,017 --> 00:26:40,619
Non posso permettermeli.

589
00:26:40,652 --> 00:26:42,132
Date il benvenuto adesso, signorina Paid March?

590
00:27:17,823 --> 00:27:19,557
15...

591
00:27:28,333 --> 00:27:30,001
Uh, Bob, sindaco, va bene?

592
00:27:30,035 --> 00:27:31,637
Sì, signore.
Me lo ha detto

593
00:27:31,670 --> 00:27:32,980
voleva che tornassi qui, signore.

594
00:27:33,004 --> 00:27:34,873
Giusto. Sedere.

595
00:27:34,906 --> 00:27:36,017
Voglio parlarti della libertà condizionale

596
00:27:36,041 --> 00:27:38,143
Ho cercato di ottenere.

597
00:27:38,176 --> 00:27:39,353
Lo sai, non lo è
facile come sembra.

598
00:27:39,377 --> 00:27:41,079
Ci sono più di 2500 uomini qui,

599
00:27:41,112 --> 00:27:42,914
e tutti mi vogliono
fare qualcosa per loro.

600
00:27:42,948 --> 00:27:44,215
La rissa è alle 2:15.

601
00:27:49,755 --> 00:27:51,890
Tè, signora?

602
00:27:51,923 --> 00:27:55,927
OH! Vorrei che non lo facessi
avvicinarmi di soppiatto in quel modo.

603
00:27:55,961 --> 00:27:57,929
Non ti vedo mai arrivare,
Non ti sento mai arrivare.

604
00:27:57,963 --> 00:27:59,397
Alzo lo sguardo ed eccoti lì.

605
00:28:04,803 --> 00:28:08,373
Chi è che tocca?
alla porta della mia camera?

606
00:28:13,912 --> 00:28:16,047
Sammy, stavo proprio pensando a te.

607
00:28:16,081 --> 00:28:17,215
Dov'è la mia sceneggiatura?

608
00:28:17,248 --> 00:28:18,917
Entra.

609
00:28:18,950 --> 00:28:21,086
Stavo solo guardando
una reliquia in cui ho avuto una mano.

610
00:28:21,119 --> 00:28:22,196
Dammi solo il mio copione.

611
00:28:22,220 --> 00:28:23,755
Ti offro da bere.

612
00:28:23,789 --> 00:28:26,692
Beh, questo è diverso.

613
00:28:26,725 --> 00:28:28,093
Ehi...

614
00:28:28,126 --> 00:28:31,062
Il codice penale.

615
00:28:32,831 --> 00:28:35,300
Calmati.
Ne ho già bevuto troppo.

616
00:28:45,443 --> 00:28:48,279
L'ho visto al
Museo d'Arte Moderna.

617
00:28:49,815 --> 00:28:52,417
Smith ha ragione... sono un pezzo da museo.

618
00:28:52,450 --> 00:28:54,853
Howard Hawks lo ha diretto.

619
00:28:54,886 --> 00:28:56,387
Lo so.

620
00:28:56,421 --> 00:28:57,923
Qui.

621
00:28:59,725 --> 00:29:03,161
Grazie a lui, è stato il mio primo
parte davvero importante.

622
00:29:20,946 --> 00:29:22,914
Hai visto Jenny?

623
00:29:22,948 --> 00:29:24,916
Avrei dovuto chiamarla.

624
00:29:24,950 --> 00:29:26,117
Perché non l'hai fatto?

625
00:29:26,151 --> 00:29:27,385
Shh!

626
00:29:35,827 --> 00:29:36,895
BENE?

627
00:29:36,928 --> 00:29:37,929
Shh!

628
00:30:10,862 --> 00:30:12,063
ANNUNCIATORE televisivo:
Sì, gente,

629
00:30:12,097 --> 00:30:13,841
stai guardando il mondo
più grande concessionaria di auto usate

630
00:30:13,865 --> 00:30:15,625
sul Boulevard Balboa,
nella città di Encino...

631
00:30:16,301 --> 00:30:18,970
Sa davvero come raccontare una storia.

632
00:30:19,004 --> 00:30:20,038
Ora guarda questo...

633
00:30:20,071 --> 00:30:21,406
In effetti, lo fa.

634
00:30:28,513 --> 00:30:33,118
Tutti i bei film sono stati fatti.

635
00:30:33,151 --> 00:30:35,553
Cosa hai fatto con la mia sceneggiatura?

636
00:30:35,586 --> 00:30:37,856
Oh, non lo so.
E' laggiù da qualche parte.

637
00:30:42,593 --> 00:30:44,062
Ho scritto una foto davvero fantastica per te.

638
00:30:45,931 --> 00:30:46,998
Per te come sei veramente.

639
00:30:47,032 --> 00:30:48,199
Uh-eh.

640
00:30:48,233 --> 00:30:49,400
Un vecchio stanco.

641
00:30:49,434 --> 00:30:50,434
No, no.

642
00:30:51,903 --> 00:30:55,073
Questo è successo la settimana scorsa
quando avevi ancora un po' di fegato.

643
00:30:56,274 --> 00:30:57,775
Ci sono voluti giorni per convincere Marshall.

644
00:30:58,509 --> 00:30:59,878
"Un'opera d'arte."

645
00:31:01,579 --> 00:31:03,939
Avrei dovuto sentirlo
quando lui per la prima volta...
quando lo lesse per la prima volta.

646
00:31:06,051 --> 00:31:09,287
Non lo so.
Non lo capisco...

647
00:31:09,320 --> 00:31:14,425
stai fermo per tre schifose,
sceneggiature terribili e schifose
abbiamo fatto,

648
00:31:14,459 --> 00:31:18,363
e infine, sai,
Mi viene in mente qualcosa di buono,

649
00:31:18,396 --> 00:31:19,998
e tu smetti.

650
00:31:20,031 --> 00:31:21,532
Non ho nemmeno letto quella dannata cosa.

651
00:31:21,566 --> 00:31:22,868
Ebbene, perché no?

652
00:31:24,602 --> 00:31:27,138
Dio, cavolo, fa caldo qui dentro.

653
00:31:27,172 --> 00:31:29,140
Scusa.

654
00:31:29,174 --> 00:31:31,442
Immagino di sentire il freddo
un po' più di me.

655
00:31:31,476 --> 00:31:33,078
Apri una finestra.

656
00:31:33,111 --> 00:31:36,047
No, va tutto bene, va tutto bene.

657
00:31:41,552 --> 00:31:42,587
Di cosa si tratta?

658
00:31:43,488 --> 00:31:45,290
Che cosa?

659
00:31:45,323 --> 00:31:47,859
Sono tutti morti...
Mi sento come un dinosauro.

660
00:31:50,461 --> 00:31:53,298
Beh, so come fanno le persone
pensa a me in questi giorni...

661
00:31:53,331 --> 00:31:55,566
Uh, vecchio stile, fuori moda.

662
00:31:55,600 --> 00:31:58,436
Beh, non dopo questa foto,
non lo farebbero.

663
00:31:58,469 --> 00:32:00,972
Non puoi cambiare tutto te stesso
tutta la vita con una foto.

664
00:32:02,507 --> 00:32:04,943
E cosa ottieni se smetti?

665
00:32:06,677 --> 00:32:09,247
Oh, Sammy, a che serve?

666
00:32:10,615 --> 00:32:14,352
"Mr. Bogeyman, re del sangue",
mi chiamavano.

667
00:32:14,385 --> 00:32:17,956
"I fratelli Marx ti creano
ridi, la Garbo ti fa piangere,

668
00:32:17,989 --> 00:32:19,524
Orlok ti fa urlare."

669
00:32:21,993 --> 00:32:23,337
E una volta pensavo che avrei fatto l'attore.

670
00:32:23,361 --> 00:32:25,396
Oh, non è che i film siano brutti...

671
00:32:25,430 --> 00:32:27,032
Sono diventato cattivo.

672
00:32:28,466 --> 00:32:31,469
Non potevo nemmeno giocare
una parte diritta
più decentemente.

673
00:32:31,502 --> 00:32:33,438
ho fatto
l'altra cosa è troppo lunga.

674
00:32:33,471 --> 00:32:34,639
Certo che potresti.

675
00:32:34,672 --> 00:32:36,441
E nemmeno questo è il punto.

676
00:32:36,474 --> 00:32:38,609
Sai cosa loro
chiamare i miei film oggi?

677
00:32:38,643 --> 00:32:40,979
"Campo. Campo alto."

678
00:32:41,012 --> 00:32:42,656
Apetta un minuto.
Voglio mostrare
tu qualcosa.

679
00:32:42,680 --> 00:32:45,650
Il mio tipo di orrore
non è più orrore.

680
00:32:45,683 --> 00:32:47,385
Eccoli.
Guarda quello.

681
00:32:50,421 --> 00:32:53,124
Nessuno ha paura di un mostro dipinto.

682
00:32:53,158 --> 00:32:54,892
L'unica cosa che hai detto
è vero...

683
00:32:56,094 --> 00:32:57,228
riguarda questo.

684
00:33:00,966 --> 00:33:03,268
Ed è per questo che dovresti fare il mio film.

685
00:33:04,569 --> 00:33:06,104
Oh, e-e-e tu non giochi

686
00:33:06,137 --> 00:33:09,240
qualche finto pesante vittoriano.

687
00:33:09,274 --> 00:33:11,309
Interpreti un essere umano,

688
00:33:11,342 --> 00:33:14,079
e potresti giocarci fino in fondo.

689
00:33:15,546 --> 00:33:18,183
Se avessi la tua età,
Lo giocherei io stesso.

690
00:33:21,552 --> 00:33:23,921
Vado a offrirtelo
a Vincent Price.

691
00:33:26,992 --> 00:33:28,359
Penso che sarà meglio andare a casa adesso.

692
00:33:28,393 --> 00:33:29,727
Penso che faresti meglio a restare qui.

693
00:33:29,760 --> 00:33:31,529
Penso che farei meglio a restare qui.

694
00:33:31,562 --> 00:33:34,232
Andiamo, andiamo,
sarai più a tuo agio
sul divano.

695
00:33:34,265 --> 00:33:35,933
Alzarsi. Qui.

696
00:33:37,435 --> 00:33:39,170
Ehi, ehi!

697
00:33:39,204 --> 00:33:40,405
Sono molto ubriaco.

698
00:33:40,438 --> 00:33:42,974
Ehi, quello è il mio letto!

699
00:33:55,786 --> 00:33:57,989
:
Oh...

700
00:33:58,023 --> 00:33:59,290
Buon Dio.

701
00:33:59,324 --> 00:34:02,293
Sono ubriaco quanto lui.

702
00:34:02,327 --> 00:34:03,594
Shh!

703
00:34:03,628 --> 00:34:04,662
Scusa.

704
00:34:48,206 --> 00:34:49,274
Lascia la luce spenta.

705
00:34:49,307 --> 00:34:50,708
Bobby?

706
00:34:50,741 --> 00:34:51,741
Sì.

707
00:34:52,477 --> 00:34:53,711
Perché sei ancora sveglio?

708
00:34:53,744 --> 00:34:55,513
Per favore, lascia la luce spenta.

709
00:34:55,546 --> 00:34:57,115
Perché non dormi ancora?

710
00:34:57,148 --> 00:34:58,449
Ho mal di testa.

711
00:34:58,483 --> 00:34:59,650
Sai che ore sono?

712
00:34:59,684 --> 00:35:00,804
Non dimenticare la luce del corridoio.

713
00:35:16,834 --> 00:35:19,737
Non riesco a vedere niente.

714
00:35:23,541 --> 00:35:24,742
Onestamente, perché non possiamo?

715
00:35:24,775 --> 00:35:25,843
accendere la luce?

716
00:35:25,876 --> 00:35:27,612
Mi fa male gli occhi.

717
00:35:28,446 --> 00:35:30,281
OH.

718
00:35:32,617 --> 00:35:34,685
Beh, certamente lo era
una notte impegnativa stasera.

719
00:35:34,719 --> 00:35:37,222
Dio, sono esausto.

720
00:35:37,255 --> 00:35:39,490
Sembra che tutti
stava chiamando a lungo
distanza.

721
00:36:16,394 --> 00:36:18,396
Buona notte.

722
00:36:18,429 --> 00:36:20,165
Buona notte.

723
00:36:25,270 --> 00:36:27,405
Vuoi parlare adesso?

724
00:36:27,438 --> 00:36:30,241
No, sei stanco.

725
00:36:30,275 --> 00:36:32,343
Oh, ne sono sicuro.

726
00:36:34,179 --> 00:36:36,514
Beh, non vai a dormire?

727
00:36:40,518 --> 00:36:41,795
Voglio solo finire la sigaretta.

728
00:36:41,819 --> 00:36:43,288
Va bene.

729
00:36:44,422 --> 00:36:47,425
Beh... buonanotte.

730
00:36:50,361 --> 00:36:52,663
Buonanotte, Ilene.

731
00:37:20,458 --> 00:37:21,726
ILENE:
Mmm, buongiorno.

732
00:37:21,759 --> 00:37:22,919
CARLOTTA:
Buongiorno, caro.

733
00:37:24,395 --> 00:37:26,897
CARLOTTA:
Oh, questo è il
garzone del droghiere. In arrivo!

734
00:37:26,931 --> 00:37:28,333
M-Mattina.

735
00:37:31,602 --> 00:37:32,770
Cosa stai digitando?

736
00:37:33,871 --> 00:37:35,506
Non vai a lavorare?

737
00:37:39,677 --> 00:37:41,212
Ilene?

738
00:37:41,246 --> 00:37:42,580
Ilene?

739
00:37:42,613 --> 00:37:43,914
Bobby?

740
00:42:26,997 --> 00:42:30,134
♪ Mi piace sentirti dire
che mi ami ♪

741
00:42:30,167 --> 00:42:34,505
♪ Ma tu no
devo dirmelo continuamente ♪

742
00:42:34,539 --> 00:42:38,676
♪ Perché posso dirlo
stai pensando a me ♪

743
00:42:38,709 --> 00:42:39,949
♪ Posso sentire
tu nella mia mente... ♪

744
00:42:41,979 --> 00:42:44,815
(il motore romba mentre l'auto si allontana)

745
00:43:22,953 --> 00:43:24,088
Ah!

746
00:43:25,222 --> 00:43:27,157
H-Sei impazzito?

747
00:43:27,191 --> 00:43:28,693
Stavo avendo un incubo.

748
00:43:28,726 --> 00:43:29,803
ho aperto gli occhi,
la prima cosa che vedo

749
00:43:29,827 --> 00:43:30,928
è Byron Orlok.

750
00:43:30,961 --> 00:43:33,598
Molto divertente, molto divertente.

751
00:43:35,132 --> 00:43:37,735
Oh, che ore sono?

752
00:43:44,041 --> 00:43:45,810
Mezzogiorno.

753
00:43:49,313 --> 00:43:50,581
Lo prenderò.

754
00:43:50,615 --> 00:43:52,016
No, no, no, no.

755
00:44:02,660 --> 00:44:04,161
Oh-oh, oh.

756
00:44:14,038 --> 00:44:15,305
Buongiorno, mia cara.

757
00:44:15,339 --> 00:44:16,674
Buongiorno.

758
00:44:16,707 --> 00:44:19,243
Oh, non così forte.

759
00:44:25,115 --> 00:44:26,751
Ecco.

760
00:44:26,784 --> 00:44:29,019
Suite sul Super Chief a Chicago,

761
00:44:29,053 --> 00:44:31,856
suite del XX secolo a New York,

762
00:44:31,889 --> 00:44:33,858
prima classe sulla Queen
Elisabetta a Southampton.

763
00:44:33,891 --> 00:44:35,101
Devi andartene
stasera alle 8:00

764
00:44:35,125 --> 00:44:36,393
se vuoi prendere la nave.

765
00:44:36,426 --> 00:44:37,962
Jenny?

766
00:44:41,932 --> 00:44:43,332
Suite a Chicago, suite a New York,

767
00:44:45,736 --> 00:44:47,705
prima classe sulla Queen Elizabeth...

768
00:44:47,738 --> 00:44:49,774
Cancellateli.

769
00:44:49,807 --> 00:44:52,643
Potrei anche farlo
apparizione personale stasera.

770
00:44:52,677 --> 00:44:54,244
No, non dire niente.

771
00:44:54,278 --> 00:44:56,246
Sono ancora in pensione.

772
00:44:56,280 --> 00:45:00,017
Ma ti ho detto che volevo
per tornare a casa sulla Queen Mary.

773
00:45:07,457 --> 00:45:09,259
Cos'è successo qui ieri sera?

774
00:45:09,293 --> 00:45:11,395
Aveva un ospite.

775
00:45:11,428 --> 00:45:13,931
Cavolo, mi hai appena peggiorato il mal di testa.

776
00:45:13,964 --> 00:45:16,834
Puoi fare quella schifosa assistente personale.
invece del mio film.

777
00:45:16,867 --> 00:45:18,803
Compra la tua coscienza.

778
00:45:18,836 --> 00:45:21,156
Quindi torno in televisione,
e tu prendi
la mia ragazza a Londra.

779
00:45:23,007 --> 00:45:24,775
Hai un aspetto peggiore di lui.

780
00:45:24,809 --> 00:45:25,743
Mi sento peggio.

781
00:45:25,776 --> 00:45:26,977
Vai a lavarti.

782
00:45:27,011 --> 00:45:28,746
No, devo andare a casa.

783
00:45:28,779 --> 00:45:30,123
Oh, no, stai andando
restare e aiutarmi

784
00:45:30,147 --> 00:45:31,381
con quella cosa stasera.

785
00:45:31,415 --> 00:45:33,818
Martire...
Vai avanti.

786
00:45:33,851 --> 00:45:35,361
Ordina la colazione,
lo faresti, Jenny?

787
00:45:35,385 --> 00:45:36,921
Oh, non potevo mangiare
a stomaco vuoto.

788
00:45:37,888 --> 00:45:38,989
Ciao, Eddie?

789
00:45:39,023 --> 00:45:40,324
Questa è Jenny.

790
00:45:40,357 --> 00:45:42,092
Ho buone notizie per te

791
00:45:42,126 --> 00:45:43,728
Byron farà il drive-in.

792
00:46:04,381 --> 00:46:07,251
(l'autoradio trasmette musica ad alto volume)

793
00:47:06,176 --> 00:47:07,144
Ciao, Roy.

794
00:47:07,177 --> 00:47:08,345
Ciao.

795
00:47:08,378 --> 00:47:09,546
Potrei avere, uh,

796
00:47:09,579 --> 00:47:12,016
300 colpi del .30

797
00:47:12,049 --> 00:47:13,350
Ok.

798
00:47:15,585 --> 00:47:17,121
Oh, e una scatola di calibro 12.

799
00:47:17,154 --> 00:47:18,288
Di che taglia?

800
00:47:18,322 --> 00:47:19,523
Quattro dollari.

801
00:47:24,528 --> 00:47:25,896
Buone riprese.

802
00:47:25,930 --> 00:47:26,964
Qualunque altra cosa?

803
00:47:26,997 --> 00:47:28,098
No.

804
00:47:28,132 --> 00:47:29,132
Va bene.

805
00:47:30,267 --> 00:47:31,301
Come sta tuo padre?

806
00:47:31,335 --> 00:47:32,369
Sta bene.

807
00:47:34,038 --> 00:47:35,840
Maledetta influenza in giro.

808
00:47:35,873 --> 00:47:37,207
Ieri ho passato la giornata a letto.

809
00:47:37,241 --> 00:47:38,342
L'intera giornata.

810
00:47:38,375 --> 00:47:39,543
O si?
Sì.

811
00:47:39,576 --> 00:47:41,211
Uhm,

812
00:47:41,245 --> 00:47:43,013
potresti addebitarlo a mio padre?

813
00:47:43,047 --> 00:47:45,149
Controllerò.

814
00:48:24,288 --> 00:48:25,956
Firma qui, Bob.

815
00:48:31,661 --> 00:48:33,430
Uscire di nuovo con tuo padre?

816
00:48:33,463 --> 00:48:35,399
Sì.

817
00:48:38,602 --> 00:48:39,904
Ecco qui.

818
00:48:39,937 --> 00:48:41,105
Molte grazie.

819
00:48:41,138 --> 00:48:42,306
Cosa stai cacciando questa volta?

820
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Vado a sparare a dei maiali.

821
00:48:43,373 --> 00:48:44,574
Buona fortuna.

822
00:48:49,646 --> 00:48:51,315
Ehi, bello, bello.

823
00:48:51,348 --> 00:48:55,219
Ora, qualcuno
mi annuncia sulla P.A.

824
00:48:55,252 --> 00:48:57,087
"Uh, signori e Jane,
papà e mamma,

825
00:48:57,121 --> 00:48:58,488
"ecco il tuo capo, papà,

826
00:48:58,522 --> 00:48:59,900
"lo spinner vincitore
con i suoni intorno,

827
00:48:59,924 --> 00:49:02,026
Kip The Hip Larkin.
Diamo ascolto a Larkin."

828
00:49:02,059 --> 00:49:03,669
Va bene,
poi dopo aver finito
collegando il tuo programma,

829
00:49:03,693 --> 00:49:05,571
presenti il signor Orlok,
e possiamo andare avanti con...

830
00:49:05,595 --> 00:49:06,931
Niente prese... non Kip The Hip.

831
00:49:06,964 --> 00:49:08,432
Glielo dirò e basta

832
00:49:08,465 --> 00:49:10,343
che grande emozione
questo è per me,
e questa non è una finzione.

833
00:49:10,367 --> 00:49:11,969
Quando ero bambino, signor O,

834
00:49:12,002 --> 00:49:14,238
Devo aver apprezzato i tuoi film
quattro milioni di volte.

835
00:49:14,271 --> 00:49:15,271
Mi hai fatto impazzire.

836
00:49:15,705 --> 00:49:18,308
Ovviamente.

837
00:49:18,342 --> 00:49:19,643
Bellissimo.

838
00:49:19,676 --> 00:49:20,945
È bello?

839
00:49:20,978 --> 00:49:22,079
Va bene, andiamo,

840
00:49:22,112 --> 00:49:23,113
andiamo avanti.

841
00:49:23,147 --> 00:49:24,514
Ehi, amico...

842
00:49:24,548 --> 00:49:26,050
Dimmi, C.B.

843
00:49:26,083 --> 00:49:27,384
Ci proverò.

844
00:49:27,417 --> 00:49:28,561
Va bene, dopo
Il signor Orlok esce

845
00:49:28,585 --> 00:49:30,220
e dice poche parole...

846
00:49:30,254 --> 00:49:31,564
È stato allora che l'ho colpito
con le domande

847
00:49:31,588 --> 00:49:33,023
dai ragazzi del pubblico.

848
00:49:33,057 --> 00:49:34,224
Li ho presi proprio qui.

849
00:49:34,258 --> 00:49:35,368
Va bene, sentiamoli.

850
00:49:35,392 --> 00:49:37,661
Sì, fantastico;
ehm, signor Orlok...

851
00:49:37,694 --> 00:49:39,329
scusami, ti chiamo Byron?

852
00:49:39,363 --> 00:49:40,564
o il signor Orlok?

853
00:49:40,597 --> 00:49:42,099
Non importa.
Signor Orlok.

854
00:49:42,132 --> 00:49:43,934
Signor Orlok... fantastico.

855
00:49:43,968 --> 00:49:46,503
Ho alcune domande qui
dai tifosi là fuori.

856
00:49:46,536 --> 00:49:49,473
Signor O, come va?
essere nel cinema?

857
00:49:53,710 --> 00:49:54,711
Qual è il prossimo?

858
00:49:56,013 --> 00:49:57,481
"Qual è il prossimo?"

859
00:49:59,383 --> 00:50:02,119
"È Byron Orlok
il tuo vero nome?"

860
00:50:02,152 --> 00:50:03,720
Sammy, non è molto interessante.

861
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
Jenny, non possiamo trattenere quelle chiamate?

862
00:50:07,324 --> 00:50:08,558
Dick, Dick, ehm...

863
00:50:10,194 --> 00:50:13,063
"Qual è il tuo prossimo
sarà un film?"

864
00:50:13,097 --> 00:50:15,265
Sammy, è noioso...

865
00:50:15,299 --> 00:50:17,401
Mortalmente noioso.

866
00:50:17,434 --> 00:50:19,403
Sarà la mia ultima apparizione,

867
00:50:19,436 --> 00:50:21,071
e mi piacerebbe fare qualcosa che...

868
00:50:21,105 --> 00:50:22,372
Sì.

869
00:50:22,406 --> 00:50:24,174
Ehi, di cosa state parlando, gatti?

870
00:50:24,208 --> 00:50:25,709
Perché non racconti loro una storia?

871
00:50:25,742 --> 00:50:27,377
Conosci alcune storie spaventose.

872
00:50:27,411 --> 00:50:30,214
Sì, forse potrei farlo, sì.

873
00:50:30,247 --> 00:50:32,182
Beh, perché ci metti così tanto tempo?

874
00:50:32,216 --> 00:50:33,593
Ehi, sai cosa stanno facendo, amico?

875
00:50:33,617 --> 00:50:35,019
ORLOK:
Bene, ora,
lasciami pensare. IO...

876
00:50:35,052 --> 00:50:36,686
Penso di conoscerne uno breve

877
00:50:36,720 --> 00:50:38,122
potrebbe andare bene.

878
00:50:38,155 --> 00:50:39,756
Sentiamolo.
Sì.

879
00:50:39,789 --> 00:50:41,029
Ehi, che mi dici di queste domande?

880
00:50:43,093 --> 00:50:44,628
ORLOK:
Signore e signori,

881
00:50:44,661 --> 00:50:46,997
ragazzi e ragazze,

882
00:50:47,031 --> 00:50:49,533
Vorrei lasciarti
con una piccola storia

883
00:50:49,566 --> 00:50:52,436
a cui pensare mentre torni a casa...

884
00:50:52,469 --> 00:50:55,572
attraverso l'oscurità.

885
00:50:55,605 --> 00:50:58,775
C'era una volta, tanti anni fa...

886
00:50:58,808 --> 00:51:01,311
Dovrebbe esserci un punto preciso
mentre vedono la mia faccia

887
00:51:01,345 --> 00:51:02,345
mentre sto parlando.

888
00:51:03,180 --> 00:51:05,349
C'era una volta,

889
00:51:05,382 --> 00:51:07,651
molti, molti anni fa,

890
00:51:07,684 --> 00:51:11,755
un ricco mercante di Baghdad
mandò il suo servo

891
00:51:11,788 --> 00:51:14,758
al mercato per comprare provviste.

892
00:51:14,791 --> 00:51:16,626
E dopo un po',

893
00:51:16,660 --> 00:51:20,130
il servitore ritornò
pallido e tremante

894
00:51:20,164 --> 00:51:24,168
e disse: "Maestro, quando ero
nel mercato,

895
00:51:24,201 --> 00:51:27,137
"Sono stato spintonato da una donna
nella folla,

896
00:51:27,171 --> 00:51:29,473
"e mi sono voltato a guardare,

897
00:51:29,506 --> 00:51:32,709
"e ho visto che era la Morte
che mi aveva scosso.

898
00:51:32,742 --> 00:51:36,213
"E lei mi guardò e fece
un gesto minaccioso!

899
00:51:36,246 --> 00:51:38,382
"Oh, padrone, per favore,
prestami il tuo cavallo,

900
00:51:38,415 --> 00:51:40,517
"per poter fuggire da questa città

901
00:51:40,550 --> 00:51:44,688
"e sfuggire al mio destino.

902
00:51:44,721 --> 00:51:47,291
"Andrò a Sumara,

903
00:51:47,324 --> 00:51:51,328
e Morte
non mi troverà lì."

904
00:51:51,361 --> 00:51:54,098
Allora il mercante gli prestò il cavallo,

905
00:51:54,131 --> 00:51:56,200
e il servo lo montò

906
00:51:56,233 --> 00:51:58,268
e gli conficcarono gli speroni nel fianco,

907
00:51:58,302 --> 00:52:00,437
e con la massima velocità con cui il cavallo poteva galoppare,

908
00:52:01,371 --> 00:52:05,809
cavalcò verso Sumara.

909
00:52:05,842 --> 00:52:09,379
Poi il commerciante
sono andato al mercato,

910
00:52:09,413 --> 00:52:12,082
e vide la Morte
stando in mezzo alla folla.

911
00:52:12,749 --> 00:52:14,451
E lui le disse:

912
00:52:14,484 --> 00:52:17,287
"Perché hai fatto
un gesto minaccioso

913
00:52:17,321 --> 00:52:20,757
al mio servo quando lo hai visto
stamattina?"

914
00:52:20,790 --> 00:52:24,761
E la Morte disse: "L'ho fatto
nessun gesto minaccioso.

915
00:52:24,794 --> 00:52:29,433
"Era... era solo quello
un inizio di sorpresa.

916
00:52:29,466 --> 00:52:33,870
"Sono rimasto stupito nel vederlo
qui a Baghdad,

917
00:52:33,903 --> 00:52:37,507
"perché ho un appuntamento
con lui stasera...

918
00:52:37,541 --> 00:52:40,177
a Sumara."

919
00:52:44,248 --> 00:52:45,882
(musica ad alto volume alla radio)

920
00:53:59,623 --> 00:54:02,192
(lamento sommesso e acuto
a distanza)

921
00:59:41,230 --> 00:59:45,168
( stridore di gomme, secondo colpo di pistola )

922
01:00:56,906 --> 01:00:58,608
Ehi, cosa stai facendo?

923
01:00:59,175 --> 01:01:00,977
EHI.

924
01:02:54,357 --> 01:02:56,860
DJ RADIO:
Ora andiamo, andiamo
con questo suono!

925
01:03:08,437 --> 01:03:10,740
♪ Era sul suo...

926
01:03:12,508 --> 01:03:14,377
♪ ...lasciando la città

927
01:03:14,410 --> 01:03:17,280
♪ È passato a dirlo
dirmi che se n'è andata ♪

928
01:03:25,054 --> 01:03:26,956
♪ Come li ha stesi

929
01:03:26,990 --> 01:03:30,326
♪ Hanno sentito tutti il mio bambino
canticchiando la California... ♪

930
01:03:32,295 --> 01:03:34,363
♪ Sono passati tutti a raccontarlo
dirmi che se n'è andata ♪

931
01:03:37,834 --> 01:03:40,203
♪ Oh, quanto amava
ballare
quel vecchio orso grizzly ♪

932
01:03:43,006 --> 01:03:44,340
♪ Immagino che sia andata a Frisco ♪

933
01:03:44,373 --> 01:03:46,275
♪ Per ballarlo lì

934
01:03:46,309 --> 01:03:50,546
♪ Perché quando mi sono svegliato
stamattina ♪

935
01:03:50,579 --> 01:03:52,048
♪ Se n'era andata

936
01:03:52,081 --> 01:03:53,382
♪ Se n'era andata

937
01:03:53,416 --> 01:03:54,984
♪ Oh, se n'era andata

938
01:03:55,018 --> 01:03:56,853
♪ Sì, se n'era andata

939
01:03:56,886 --> 01:03:58,354
♪ Se n'era andata ♪ Se n'era andata

940
01:03:58,387 --> 01:04:00,056
♪ Se n'era andata

941
01:04:00,089 --> 01:04:01,089
♪ Sì, se n'era andata.

942
01:04:03,893 --> 01:04:06,029
Buonasera, signore.

943
01:04:07,096 --> 01:04:08,965
Uno, per favore.
Va bene.

944
01:04:08,998 --> 01:04:10,533
DJ:
Squares, vai a casa.

945
01:04:10,566 --> 01:04:12,244
Vogliamo solo i vincitori qui
perché questo è

946
01:04:12,268 --> 01:04:13,278
lo spinner vincitore con suoni intorno.

947
01:04:13,302 --> 01:04:14,971
Colpisci per colpire adesso.

948
01:04:15,004 --> 01:04:16,148
Suoneremo un disco
per te, e noi...

949
01:04:16,172 --> 01:04:17,907
Fa l'una e cinquantadue.

950
01:04:17,941 --> 01:04:19,175
Grazie.
Mm-hmm.

951
01:04:20,409 --> 01:04:23,212
(suono rock and roll delicato)

952
01:04:25,281 --> 01:04:28,084
♪ Quando vado a Baltimora

953
01:04:28,117 --> 01:04:29,285
♪ Non ho bisogno di moquette sul mio pavimento

954
01:04:31,487 --> 01:04:35,124
♪ Vieni, seguimi

955
01:04:35,158 --> 01:04:37,827
♪ Scenderemo in Galilea

956
01:04:37,861 --> 01:04:39,341
♪ Ed è una strada verde, verde e rocciosa ♪

957
01:04:42,932 --> 01:04:44,834
:
♪ Passeggiata nel verde

958
01:04:44,868 --> 01:04:46,588
♪ Ditemi chi amate,
dimmi tutto... ♪

959
01:04:59,615 --> 01:05:03,419
Intendevo davvero una cosa
L'ho detto ieri sera, Jenny.

960
01:05:03,452 --> 01:05:06,089
Non voglio che tu ritorni
a Londra con me

961
01:05:06,122 --> 01:05:10,493
se andrà...
sconvolgere ogni piano.

962
01:05:11,494 --> 01:05:13,329
Non faccio mai programmi, lo sai.

963
01:05:15,031 --> 01:05:16,432
Se intendi Sammy e me,

964
01:05:16,465 --> 01:05:18,210
probabilmente farà qualcosa
andare in un modo o nell'altro.

965
01:05:18,234 --> 01:05:20,103
Mmm.

966
01:05:20,136 --> 01:05:24,040
I cinesi hanno un modo di dire?
anche per quello?

967
01:05:34,083 --> 01:05:37,286
(riproduzione di musica di facile ascolto)

968
01:06:05,214 --> 01:06:08,417
(riproduzione di musica di facile ascolto)

969
01:06:12,221 --> 01:06:15,124
♪ Come puoi preoccuparti di me?

970
01:06:15,158 --> 01:06:19,195
♪ Quando non puoi nemmeno vedermi

971
01:06:19,228 --> 01:06:20,428
♪ Restando da solo al tuo fianco ♪

972
01:06:23,299 --> 01:06:26,936
♪ Mi dici che non lo farai
lascia che il tuo orgoglio ♪

973
01:06:26,970 --> 01:06:30,273
♪

974
01:06:30,306 --> 01:06:31,440
♪ Senza di te, non posso...

975
01:06:31,474 --> 01:06:32,474
♪ Aah-aah...

976
01:06:33,342 --> 01:06:36,312
♪

977
01:06:40,116 --> 01:06:43,619
♪ Per amarti e capirti
come faccio io ♪

978
01:06:43,652 --> 01:06:47,957
♪ Saprò sempre come chiamarti ♪

979
01:06:47,991 --> 01:06:52,361
♪

980
01:06:52,395 --> 01:06:55,999
♪ A volte mi chiedo perché...

981
01:07:10,113 --> 01:07:13,349
(bambini che parlano
e ridendo felice)

982
01:07:32,035 --> 01:07:34,103
♪ Passeggiata nel verde

983
01:07:34,137 --> 01:07:35,638
♪ Dimmi chi amerai

984
01:07:35,671 --> 01:07:37,106
♪ Dimmi chi amerai

985
01:07:37,140 --> 01:07:38,274
♪ Chi amerai

986
01:07:38,307 --> 01:07:40,209
♪ Chi amerai.

987
01:08:43,139 --> 01:08:46,509
(riproduzione di musica di facile ascolto)

988
01:09:10,299 --> 01:09:12,335
Byron Arock è già qui?

989
01:09:12,368 --> 01:09:13,602
Byron Orlok.

990
01:09:13,636 --> 01:09:14,803
Orlok.

991
01:09:14,837 --> 01:09:16,172
Non lo so, Butch.

992
01:09:16,205 --> 01:09:17,440
Probabilmente è qui.

993
01:09:30,519 --> 01:09:31,830
Buonasera,
Signor Loughlin.
Come stai?

994
01:09:31,854 --> 01:09:33,156
La gente è già qui?

995
01:09:33,189 --> 01:09:35,491
No, no, sei il primo.

996
01:09:46,535 --> 01:09:48,537
Sta iniziando!
Sta iniziando!

997
01:10:04,787 --> 01:10:07,190
(musica drammatica riprodotta sull'altoparlante)

998
01:10:22,205 --> 01:10:24,373
Nel nome
del governo francese,

999
01:10:24,407 --> 01:10:26,609
Ti ordino di aprire questa porta!

1000
01:10:29,812 --> 01:10:32,181
Il vostro perdono, giovane signore.

1001
01:10:32,215 --> 01:10:34,483
ero alle mie devozioni,
e non ti ho sentito.

1002
01:10:34,517 --> 01:10:35,851
Mi dispiace, signore,

1003
01:10:35,884 --> 01:10:37,186
ma sicuramente ho fatto abbastanza rumore

1004
01:10:37,220 --> 01:10:38,387
per risvegliare i morti.

1005
01:10:40,323 --> 01:10:42,391
Il governo della Francia.

1006
01:10:42,425 --> 01:10:46,862
Ho visto le uniformi di molti
governi del mio tempo.

1007
01:10:46,895 --> 01:10:49,898
Cosa vogliono qui i soldati francesi?

1008
01:10:49,932 --> 01:10:51,700
Un rifugio, per prima cosa.

1009
01:10:51,734 --> 01:10:53,969
Permettimi di presentarmi.

1010
01:10:54,002 --> 01:10:56,839
Tenente André Duvalier.

1011
01:10:56,872 --> 01:11:00,409
Barone Hector Verig Von Leppe.

1012
01:11:00,443 --> 01:11:02,611
Ti suggerisco che troverai
miglior rifugio nel villaggio.

1013
01:11:02,645 --> 01:11:04,213
Grazie, Barone,

1014
01:11:04,247 --> 01:11:07,350
ma ne ho abbastanza delle locande del villaggio.

1015
01:11:07,383 --> 01:11:09,818
Sicuramente non lo faresti
vuole creare disagio
un ufficiale francese?

1016
01:11:11,754 --> 01:11:13,356
Entra.

1017
01:11:20,463 --> 01:11:23,466
Che cosa vede, tenente?

1018
01:11:23,499 --> 01:11:26,335
di una casa semplice ma nobile?

1019
01:11:26,369 --> 01:11:31,474
Reliquie, fantasmi...

1020
01:11:31,507 --> 01:11:35,811
Una nobile eredità
è qualcosa da essere
orgoglioso, Barone.

1021
01:11:35,844 --> 01:11:37,813
Ho paura
abbiamo dimenticato
quello in Francia.

1022
01:11:37,846 --> 01:11:39,282
Ah, sì.

1023
01:11:39,315 --> 01:11:41,250
Il tuo nome... Duvalier.

1024
01:11:41,284 --> 01:11:42,518
La tua famiglia?

1025
01:11:42,551 --> 01:11:44,453
Mio padre era il conte Duvalier.

1026
01:11:44,487 --> 01:11:49,725
Era, finché non arrivarono una mattina...

1027
01:11:49,758 --> 01:11:52,761
Perdonami se mi sono rianimato
ricordi dolorosi.

1028
01:11:52,795 --> 01:11:55,864
Devi essere freddo e stanco,
Tenente.

1029
01:11:55,898 --> 01:11:57,600
Un po' di cognac?

1030
01:11:57,633 --> 01:12:01,370
Lo vorrei, Barone, grazie.

1031
01:12:01,404 --> 01:12:04,507
Stefano?

1032
01:12:04,540 --> 01:12:06,275
STEFANO:
Sì, signore?

1033
01:12:06,309 --> 01:12:07,643
Cognac per il nostro ospite.

1034
01:12:38,674 --> 01:12:43,512
Dio, che brutta città
questo è diventato.

1035
01:12:52,020 --> 01:12:54,757
Beh, certamente lo abbiamo fatto
c'è un sacco di polizia qui fuori.

1036
01:12:56,692 --> 01:12:58,661
Barone, mi chiedo se posso chiedere,

1037
01:12:58,694 --> 01:13:00,429
chi era la giovane donna
Ho visto nella finestra

1038
01:13:00,463 --> 01:13:01,630
prima di giungere alla porta?

1039
01:13:03,466 --> 01:13:05,468
Giovane donna?

1040
01:13:05,501 --> 01:13:07,670
Oh, temo che ti sbagli.

1041
01:13:07,703 --> 01:13:10,439
No, non mi sbaglio;
L'ho vista.

1042
01:13:10,473 --> 01:13:13,442
Capelli e occhi scuri, circa 20 anni.

1043
01:13:15,478 --> 01:13:19,081
Oh, ne sono abbastanza sicuro
pensi di aver visto qualcuno.

1044
01:13:19,114 --> 01:13:23,686
Sono in pieno possesso
delle mie facoltà.

1045
01:13:23,719 --> 01:13:27,055
Per favore, permettetemi
per mostrarti qualcosa.

1046
01:13:34,797 --> 01:13:36,699
Non dovresti mai crederci

1047
01:13:36,732 --> 01:13:39,635
tutto i tuoi occhi
dillo a te, giovanotto.

1048
01:13:39,668 --> 01:13:41,870
E' quella la ragazza che pensi di aver visto?

1049
01:13:43,406 --> 01:13:44,973
Naturalmente...

1050
01:13:45,007 --> 01:13:46,975
Prima di dire qualsiasi altra cosa,

1051
01:13:47,009 --> 01:13:48,811
esamina attentamente il ritratto...

1052
01:13:48,844 --> 01:13:52,014
La firma,
e soprattutto la data.

1053
01:13:57,553 --> 01:13:58,787
1786?

1054
01:13:58,821 --> 01:14:02,157
Ma è successo 20 anni fa.

1055
01:14:02,190 --> 01:14:03,959
Incredibile.

1056
01:14:03,992 --> 01:14:06,662
La stessa ragazza, e lei
non è cambiato per niente.

1057
01:14:06,695 --> 01:14:09,398
È morta da 20 anni.

1058
01:14:11,066 --> 01:14:12,801
(Musica minacciosa in riproduzione
nella colonna sonora)

1059
01:14:14,136 --> 01:14:16,405
per un fantasma,
è una persona molto attiva

1060
01:14:16,439 --> 01:14:18,407
giovane donna.

1061
01:14:18,441 --> 01:14:22,578
Stai parlando
della Baronessa
Von Leppe, mia moglie.

1062
01:14:24,079 --> 01:14:25,681
(Sparo e vetro in frantumi)

1063
01:14:25,714 --> 01:14:27,850
non così tanto
come avevo pensato.

1064
01:14:27,883 --> 01:14:29,852
La ragazza alla finestra...

1065
01:14:29,885 --> 01:14:31,420
Tenente Duvalier,

1066
01:14:31,454 --> 01:14:33,522
gli unici occupanti di questo castello

1067
01:14:33,556 --> 01:14:36,058
siamo io e Stefan.

1068
01:14:36,091 --> 01:14:39,394
Tu sei il primo visitatore
dall'inizio del secolo...

1069
01:14:54,910 --> 01:14:57,145
Buonasera.

1070
01:14:57,179 --> 01:14:59,658
Ehi, signor Orlok,
è certamente un grande onore
per averti con noi.

1071
01:14:59,682 --> 01:15:00,749
È molto gentile da parte sua.

1072
01:15:00,783 --> 01:15:02,117
Dove ci vuoi?

1073
01:15:02,150 --> 01:15:03,161
Uh, beh, abbiamo un piccolo palco

1074
01:15:03,185 --> 01:15:04,228
proprio davanti allo schermo.

1075
01:15:04,252 --> 01:15:05,654
Entra e beviamo qualcosa.

1076
01:15:05,688 --> 01:15:06,789
È su Marshall.

1077
01:15:06,822 --> 01:15:08,123
Oh, grazie mille,

1078
01:15:08,156 --> 01:15:10,659
ma penso che aspetteremo e basta
qui in macchina.

1079
01:15:12,761 --> 01:15:14,997
Quando ci vuoi?
interrompere il film?

1080
01:15:15,030 --> 01:15:17,500
Devi interrompere?
il film?

1081
01:15:17,533 --> 01:15:19,802
Sì, stiamo solo aspettando
per il signor Larkin.

1082
01:15:19,835 --> 01:15:21,537
OH. Sam non è ancora arrivato,
vero, Ed?

1083
01:15:21,570 --> 01:15:22,838
No.
Bene, allora,

1084
01:15:22,871 --> 01:15:24,773
andremo semplicemente davanti e guarderemo.

1085
01:15:24,807 --> 01:15:26,174
Va bene.

1086
01:15:26,208 --> 01:15:27,976
Uh, quando entri, girati e basta

1087
01:15:28,010 --> 01:15:30,245
e andare fino in fondo
fino al davanti,
vicino allo schermo.

1088
01:15:30,278 --> 01:15:31,980
Non sarai disturbato lì,
Signor Orlok.

1089
01:15:32,014 --> 01:15:33,081
Grazie mille.

1090
01:15:33,115 --> 01:15:34,517
Va bene, Ludlum.

1091
01:15:46,829 --> 01:15:48,063
E il suo amante?

1092
01:15:48,096 --> 01:15:50,833
Stefan si è preso cura di lui.

1093
01:15:53,869 --> 01:15:57,706
Più tardi, ho inventato la storia
che era morta.

1094
01:15:57,740 --> 01:15:59,542
Nessuno lo ha mai saputo
del suo tradimento nei miei confronti.

1095
01:16:05,748 --> 01:16:07,482
Spegni la luce!

1096
01:16:14,089 --> 01:16:15,190
La luce!

1097
01:16:19,795 --> 01:16:22,598
Ehi, guarda, darò un'occhiata.

1098
01:16:23,966 --> 01:16:26,001
Resta lì!

1099
01:16:26,034 --> 01:16:27,770
Stai giù!

1100
01:16:40,749 --> 01:16:42,109
C'è qualcuno che spara qui fuori!

1101
01:16:43,051 --> 01:16:44,152
Apri la finestra!

1102
01:16:45,921 --> 01:16:49,291
DUVALIER:
Ha qualcun altro
tranne te stesso...?

1103
01:16:52,227 --> 01:16:54,930
Pensi che io sia pazzo, vero?

1104
01:16:54,963 --> 01:16:57,933
In questo momento, Barone, non lo sto facendo
certo, proprio quello che penso.

1105
01:16:57,966 --> 01:17:02,805
Ah, ma non dimenticare,
l'hai vista anche tu.

1106
01:17:02,838 --> 01:17:05,708
Strano non sentire
qualche reazione, vero?

1107
01:17:55,958 --> 01:17:58,193
Prendi questa pistola.

1108
01:17:58,226 --> 01:17:59,762
Scorta il tenente al castello.

1109
01:18:02,064 --> 01:18:07,135
Se resiste, uccidilo.

1110
01:18:07,169 --> 01:18:08,771
Guarda, Barone...

1111
01:18:29,925 --> 01:18:32,127
Qualcuno è ubriaco.

1112
01:18:32,160 --> 01:18:34,697
Attento.

1113
01:18:34,730 --> 01:18:36,064
Abbassa il finestrino!

1114
01:18:36,098 --> 01:18:37,299
C'è un cecchino qui!

1115
01:18:37,332 --> 01:18:39,167
(Sparo e vetro in frantumi)

1116
01:18:58,120 --> 01:19:00,823
Tiro! Qualcuno sta sparando!

1117
01:19:00,856 --> 01:19:02,891
Un cecchino!

1118
01:19:02,925 --> 01:19:04,693
Che cosa? Non riesco a sentirti.

1119
01:19:04,727 --> 01:19:07,329
Lo trasformerai
va bene, Eva?
Che cosa?

1120
01:19:07,362 --> 01:19:08,864
C'è un cecchino qui.

1121
01:19:20,342 --> 01:19:21,485
(brusca presa di fiato e sparo)

1122
01:19:21,509 --> 01:19:22,811
Spegni quelle luci!

1123
01:19:41,429 --> 01:19:43,832
(Sparo e vetro in frantumi)

1124
01:19:59,481 --> 01:20:01,149
(suono del clacson e vetro in frantumi)

1125
01:20:02,785 --> 01:20:04,152
Ancora quei maledetti ragazzi.

1126
01:20:04,186 --> 01:20:06,188
BARONE VON LEPPE:
Non sei solo.

1127
01:20:10,325 --> 01:20:12,460
Qualcuno sta sparando
alle persone lì dentro!

1128
01:20:15,363 --> 01:20:17,900
Usciamo di qui!

1129
01:20:17,933 --> 01:20:21,937
(i clacson suonano e i motori accendono)

1130
01:20:21,970 --> 01:20:24,072
VON LEPPE:
con il nostro amore.

1131
01:20:26,008 --> 01:20:27,309
beh,

1132
01:20:27,342 --> 01:20:29,778
sembra che lo adorino, vero?

1133
01:20:43,425 --> 01:20:45,260
Cosa sta succedendo?

1134
01:20:45,293 --> 01:20:47,262
Non lo so.
Non riusciamo a trovare il manager.

1135
01:20:48,530 --> 01:20:50,532
Ehi, C.B.
Cosa sta succedendo?

1136
01:20:50,565 --> 01:20:52,167
Non lo so.

1137
01:20:52,200 --> 01:20:54,069
SAMMY:
È il signor Orlok
ancora qui?

1138
01:20:54,102 --> 01:20:55,313
Sì, sì, è proprio a terra
dallo schermo.

1139
01:20:55,337 --> 01:20:56,371
Da che parte?
A destra.

1140
01:20:56,404 --> 01:20:57,873
Ok, grazie.

1141
01:21:12,020 --> 01:21:14,990
BARONE VON LEPPE:
Dio sa che ne ho abbastanza
sulla mia coscienza

1142
01:21:15,023 --> 01:21:16,992
senza l'omicidio insensato
di un giovane

1143
01:21:17,025 --> 01:21:18,293
che non mi ha mai fatto del male.

1144
01:21:18,326 --> 01:21:20,228
Come fai a sapere quale danno ha intenzione di fare?

1145
01:21:20,262 --> 01:21:21,997
Lo vuoi vagare
intorno al castello...?

1146
01:22:34,136 --> 01:22:35,337
DONNA:
Un uomo è impazzito!

1147
01:22:35,370 --> 01:22:37,039
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

1148
01:22:37,072 --> 01:22:38,373
Non lo so... diceva la gente

1149
01:22:38,406 --> 01:22:40,042
c'è un cecchino là fuori da qualche parte.

1150
01:22:40,075 --> 01:22:41,915
Vai allo stand e raccontalo
Bill per fermare il film.

1151
01:22:53,655 --> 01:22:56,258
BARONE VON LEPPE:
Ti capita di tornare a...

1152
01:22:56,291 --> 01:22:58,460
Fammi vedere chi sei veramente!

1153
01:23:09,104 --> 01:23:13,241
Che tipo di donna sei?

1154
01:23:13,275 --> 01:23:15,177
Dove sei?

1155
01:23:18,546 --> 01:23:19,681
Spegni quelle luci!

1156
01:23:23,585 --> 01:23:25,587
Spegni quelle luci!
Perché Bill non...?

1157
01:23:25,620 --> 01:23:27,689
Hanno sparato a Bill!
Non si sta muovendo!

1158
01:23:27,722 --> 01:23:29,524
Mio Dio, allora è vero.

1159
01:23:31,426 --> 01:23:33,295
Spegni le luci.
Chiamo la polizia.

1160
01:23:33,328 --> 01:23:34,529
Porta Orlok fuori da lì!

1161
01:23:48,310 --> 01:23:50,678
Mio Dio.

1162
01:24:04,459 --> 01:24:05,660
Sono io!
Aprire!

1163
01:24:12,600 --> 01:24:14,969
Ecco, ne ho preso uno.

1164
01:25:00,282 --> 01:25:02,484
Quell'uomo ha un fucile.

1165
01:25:17,632 --> 01:25:18,800
Aspetta lì.

1166
01:25:27,575 --> 01:25:29,311
Mio Dio, Jenny!

1167
01:25:43,425 --> 01:25:44,659
Accendilo!

1168
01:25:48,396 --> 01:25:49,497
UOMO:
Eccolo!

1169
01:25:55,837 --> 01:25:57,339
Prenditi cura di lei.

1170
01:25:57,372 --> 01:25:58,673
Signor Orlok!

1171
01:26:25,367 --> 01:26:26,834
Jenny!

1172
01:26:26,868 --> 01:26:28,536
Oh, sto bene, Sam, ma...

1173
01:26:28,570 --> 01:26:30,572
Cosa?
Byron...

1174
01:26:30,605 --> 01:26:32,207
Guardalo!
C'è qualcuno
andando lassù.

1175
01:27:20,588 --> 01:27:21,723
UFFICIALE:
Stai bene,
Signor Orlok?

1176
01:27:28,496 --> 01:27:30,532
SAMMY:
Tutto bene?

1177
01:27:30,565 --> 01:27:31,725
È pulito?
Sì, è pulito.

1178
01:27:32,934 --> 01:27:35,437
Era questo ciò di cui avevo paura?

1179
01:27:44,612 --> 01:27:45,713
Ciao.

1180
01:28:01,563 --> 01:28:02,764
Va bene, ragazzo, andiamo.

1181
01:28:03,765 --> 01:28:05,267
Non mi sono quasi mai perso, vero?

1182
01:28:25,587 --> 01:28:27,422
E' tutto finito adesso.
Torna indietro.
Stai indietro.

1183
01:28:27,455 --> 01:28:28,690
Andiamo.
Sgomberate.

1184
01:28:28,723 --> 01:28:29,757
E' finita adesso.
Andiamo.

1185
01:28:43,905 --> 01:28:46,941
Byron, aspetta un attimo!

1186
01:28:53,381 --> 01:28:57,685
(i clacson suonano, le sirene suonano)

1187
01:29:18,806 --> 01:29:22,610
Sottotitoli sponsorizzati da
IMMAGINI PRINCIPALI

1188
01:29:22,644 --> 01:29:25,547
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org